1
00:04:13,387 --> 00:04:14,752
Shakti?

2
00:04:14,888 --> 00:04:17,983
Você estava dizendo que nos seria dado
uma grande recepção na estação

3
00:04:18,125 --> 00:04:19,923
Mas aqui ninguém apareceu!

4
00:04:20,060 --> 00:04:21,755
Apenas espere, senhora

5
00:04:23,463 --> 00:04:25,227
Esta é a vila de Joshpura

6
00:04:25,365 --> 00:04:28,699
Esta aldeia não é apenas única
mas o seu povo também

7
00:04:52,993 --> 00:04:55,291
Jovem mestre, jovem mestre, saudações

8
00:04:55,429 --> 00:04:58,160
Todos nós recebemos você aqui

9
00:05:09,443 --> 00:05:12,640
Ei, por que você parou? Continuar jogando

10
00:05:42,075 --> 00:05:44,544
Shaktil Ei, Shakti

11
00:05:45,212 --> 00:05:47,180
Irmão

12
00:05:50,083 --> 00:05:52,415
Pare!

13
00:05:54,388 --> 00:05:57,790
Irmão, você começou a beber
pela manhã mesmo

14
00:05:58,559 --> 00:06:01,893
<i>Veja, eu fiquei tão feliz
na sua chegada que...</i>

15
00:06:02,029 --> 00:06:04,589
Que eu não pude resistir,
então eu só tive um pouco

16
00:06:08,135 --> 00:06:09,330
Shakti, quem é ela?

17
00:06:09,470 --> 00:06:10,460
Ela é a Anitta

18
00:06:10,604 --> 00:06:12,197
Anita, conheça meu irmão mais velho

19
00:06:12,973 --> 00:06:14,634
Olá

20
00:06:14,842 --> 00:06:17,436
<i>Sabe, eu escrevi para você
sobre ela</i>

21
00:06:18,245 --> 00:06:19,269
Ei, o que...?

22
00:06:19,413 --> 00:06:21,472
Você manteve cabelos tão longos,
assim como as meninas

23
00:06:21,615 --> 00:06:24,516
Irmão, esse é o estilo de hoje
É a moda. Estilo punk

24
00:06:25,118 --> 00:06:27,246
Poderia ser a bomba de gasolina

25
00:06:27,387 --> 00:06:29,378
Ok, chega. Mantenha as malas no carro

26
00:06:29,523 --> 00:06:30,547
Vamos fazer um movimento?

27
00:06:30,691 --> 00:06:32,819
Oh não! Papai me pediu para
pegue o fertilizante no caminho de volta

28
00:06:32,960 --> 00:06:34,553
Vá em frente, não vou demorar

29
00:06:34,695 --> 00:06:36,356
Mantenha as malas atrás
Sim, é isso

30
00:06:36,497 --> 00:06:38,727
Me dê as chaves, eu dirijo

31
00:06:38,866 --> 00:06:40,766
Quando estou aqui, por que você deveria dirigir?

32
00:06:40,901 --> 00:06:43,427
Depois de cinco anos
Vou dirigir no meu país...

33
00:06:43,570 --> 00:06:44,560
Eu me sinto ótimo

34
00:06:44,705 --> 00:06:45,900
Você dirigiria?

35
00:06:46,039 --> 00:06:47,529
Ok, me diga uma coisa

36
00:06:47,674 --> 00:06:49,802
Quem é essa senhora alta que te acompanha?

37
00:06:49,943 --> 00:06:53,106
Ela é sua cunhada
Futura cunhada

38
00:06:53,247 --> 00:06:54,646
Você se casou em Londres?

39
00:06:54,781 --> 00:06:56,010
Você não ouviu? FUTURA cunhada

40
00:06:56,150 --> 00:06:58,278
Eu estava com medo de que tivéssemos perdido
as festas de casamento e os doces

41
00:06:58,418 --> 00:06:59,544
Vamos, entre no carro

42
00:07:06,927 --> 00:07:10,158
Vovô, vovô, tio está aqui

43
00:07:10,697 --> 00:07:12,825
Mãe, venha rápido, o tio chegou

44
00:07:12,966 --> 00:07:14,491
Bem vindo

45
00:07:14,801 --> 00:07:16,200
Meus respeitos a você, pai

46
00:07:16,336 --> 00:07:17,963
Deus te abençoe, filho

47
00:07:24,511 --> 00:07:26,240
Cunhada

48
00:07:28,982 --> 00:07:33,476
espero que você tenha explicado
tudo para o pai

49
00:07:47,434 --> 00:07:48,560
Quem é ela?

50
00:07:48,702 --> 00:07:51,535
Uh, ela costumava ser
meu colega de classe na faculdade

51
00:07:51,672 --> 00:07:54,039
Ela é Anita, minha...
cunhada deve ter mencionado

52
00:07:54,174 --> 00:07:56,108
O quê?

53
00:07:58,912 --> 00:08:01,882
Ei! Está tudo bem
Não há necessidade de tudo isso

54
00:08:02,182 --> 00:08:04,844
Vamos, crianças

55
00:08:15,162 --> 00:08:17,028
Foguetes

56
00:08:29,076 --> 00:08:31,841
Pai, a cunhada me bate

57
00:08:32,379 --> 00:08:35,110
Melhore-se, Pinto

58
00:08:35,516 --> 00:08:43,150
Seu tio deu ao filho dele
uma recepção tão grandiosa como se...

59
00:08:43,757 --> 00:08:47,785
...ele é um soldado voltando de
a fronteira depois de vencer a guerra

60
00:08:47,928 --> 00:08:49,293
Droga!

61
00:08:49,530 --> 00:08:51,726
Pai, quando alguém acumulou
muita riqueza...

62
00:08:51,865 --> 00:08:53,799
eles sentem vontade de desperdiçá-lo

63
00:08:53,934 --> 00:08:56,767
E é por isso que seu irmão mais velho é
atear fogo ao seu dinheiro

64
00:08:56,904 --> 00:08:58,702
Atear fogo em qualquer coisa
é contra a lei

65
00:08:58,839 --> 00:09:01,001
E eu posso provar isso
no tribunal

66
00:09:01,141 --> 00:09:03,405
É só isso,
Não me lembro sob qual cláusula

67
00:09:05,879 --> 00:09:08,439
Ora, você começou a ter soluços!

68
00:09:08,582 --> 00:09:11,574
Definitivamente alguém está sentindo sua falta

69
00:09:12,853 --> 00:09:17,586
Aqueles que sentiam minha falta estão todos mortos

70
00:09:18,192 --> 00:09:20,559
E aqueles que estão vivos...

71
00:09:20,828 --> 00:09:24,560
... continue pensando nas maneiras de me matar

72
00:09:25,232 --> 00:09:27,132
Você é minha esposa ou meu inimigo?

73
00:09:27,267 --> 00:09:28,792
Vá mandar a esposa mais nova

74
00:09:29,036 --> 00:09:30,936
Sou eu quem limpa sua sujeira
o dia inteiro

75
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
E ouça sua linguagem chula

76
00:09:32,339 --> 00:09:34,364
E ao pôr do sol você começa a sentir falta
a esposa mais nova!

77
00:09:34,508 --> 00:09:39,912
Tente dizer a ELA para limpar sua sujeira
Então você saberá

78
00:09:40,247 --> 00:09:42,477
Rainha da casa, por favor desça

79
00:09:42,616 --> 00:09:44,675
Seu marido está ligando para você

80
00:09:44,918 --> 00:09:47,580
Como tal, manter duas esposas
não é um problema

81
00:09:47,721 --> 00:09:51,680
Mantendo os dois sob o mesmo teto
é um feito heróico

82
00:09:52,059 --> 00:09:55,029
Deus sabe como é
que você enfrente os dois!

83
00:09:55,162 --> 00:09:56,630
E isso também, sozinho! Huh'?

84
00:09:56,797 --> 00:09:59,095
Eu não sou chamado de "Thakur" à toa

85
00:09:59,800 --> 00:10:01,427
Sem dúvida você é do clã Thakur

86
00:10:01,568 --> 00:10:02,865
E podemos muito bem ter esse fato
certificado em tribunal

87
00:10:03,003 --> 00:10:04,971
É que não me lembro
a cláusula certa

88
00:10:05,305 --> 00:10:07,672
Por que há tantos mosquitos aqui?

89
00:10:09,109 --> 00:10:11,100
A garota que veio com você...

90
00:10:11,311 --> 00:10:13,177
Cuidado, crianças, senão vocês escorregarão

91
00:10:13,447 --> 00:10:17,145
Sim, de onde ela é na Índia?

92
00:10:17,351 --> 00:10:18,648
Ela é de Ludhiana

93
00:10:18,786 --> 00:10:20,880
Mas o pai dela foi resolvido
em Londres há 20 anos

94
00:10:21,021 --> 00:10:23,012
Eu tinha escrito tudo sobre ela
para a cunhada

95
00:10:23,157 --> 00:10:25,626
Tudo bem
Você conheceu Narendra?

96
00:10:25,759 --> 00:10:27,056
Eu o conheci na estação

97
00:10:27,194 --> 00:10:28,821
Ele disse, você pediu a ele para comprar
o fertilizante. Ele não vai demorar

98
00:10:28,962 --> 00:10:31,932
Não fertilizante,
ele pode ter ido buscar bebida

99
00:10:32,166 --> 00:10:34,225
Ele bebe durante o dia?

100
00:10:34,368 --> 00:10:36,837
Para um bêbado,
dia ou noite não fazem diferença

101
00:10:37,070 --> 00:10:40,938
Ouça, esta noite toda a aldeia
vai ficar junto...

102
00:10:41,074 --> 00:10:42,371
...para ser bem-vindo

103
00:10:42,509 --> 00:10:44,409
Certifique-se de que você não está atrasado

104
00:10:44,545 --> 00:10:45,637
Ok, pai

105
00:10:45,813 --> 00:10:47,372
E sim, Shakti

106
00:10:47,514 --> 00:10:51,542
Diga àquela garota para se vestir adequadamente
para a ocasião

107
00:10:51,685 --> 00:10:53,517
Ok, pai

108
00:16:41,235 --> 00:16:43,704
Pai, Anita está aqui

109
00:16:44,471 --> 00:16:46,269
Anitta está aqui

110
00:16:46,507 --> 00:16:47,906
Sente-se

111
00:16:48,041 --> 00:16:50,442
Comerei mais tarde com as outras mulheres
da casa

112
00:16:50,577 --> 00:16:53,205
Você não precisa se comportar
como as outras mulheres

113
00:16:53,547 --> 00:16:58,610
Não! Você é nosso convidado. Por favor, sente-se

114
00:17:13,567 --> 00:17:16,628
Pai, você estava falando sobre a terra
adjacente à barragem

115
00:17:16,770 --> 00:17:21,207
Sim. Alguns agricultores
de Faraaz esteve aqui

116
00:17:21,542 --> 00:17:23,806
Você sabe, eles são chamados de...

117
00:17:23,944 --> 00:17:25,708
Horticultores

118
00:17:25,846 --> 00:17:27,211
Sim, essas pessoas

119
00:17:27,581 --> 00:17:31,814
Eles aconselharam colher uvas
nesta terra

120
00:17:32,319 --> 00:17:36,187
Eles disseram que desta forma a renda de
nossos agricultores seriam duplicados

121
00:17:36,490 --> 00:17:40,984
<i>Tudo isso, eu disse a eles que meu filho
tinha ido para Londres para estudos adicionais</i>

122
00:17:41,328 --> 00:17:45,492
E ao retornar,
ele tomará todas as decisões

123
00:17:46,166 --> 00:17:50,569
Eles ficaram bastante surpresos
quando eles ouviram isso

124
00:17:51,238 --> 00:17:52,899
Eles pensaram...

125
00:17:53,040 --> 00:17:56,237
“Como pode um filho de um agricultor analfabeto
ir para Londres estudar?"

126
00:17:56,810 --> 00:17:59,302
<i>Quanto a mim, senti-me cheio de orgulho
quando falei de você</i>

127
00:17:59,446 --> 00:18:03,883
Então filho, agora as rédeas desta aldeia
estão na sua mão

128
00:18:04,017 --> 00:18:07,078
E permita-me me aposentar

129
00:18:08,088 --> 00:18:10,489
Mas, pai, eu...

130
00:18:10,624 --> 00:18:12,854
<i>Sim, continue. Estou ouvindo</i>

131
00:18:13,393 --> 00:18:15,885
Eu planejei fazer outra coisa

132
00:18:16,029 --> 00:18:17,224
O quê?

133
00:18:20,134 --> 00:18:24,332
Eu pensei em começar
uma rede de restaurantes fast-food

134
00:18:24,471 --> 00:18:26,166
O quê?

135
00:18:26,840 --> 00:18:28,672
Restaurantes

136
00:18:28,809 --> 00:18:30,641
Onde as pessoas vêm para comer

137
00:18:30,778 --> 00:18:32,678
Uh! Uma barraca de chá?

138
00:18:34,648 --> 00:18:36,013
Este não é um negócio respeitável

139
00:18:36,150 --> 00:18:37,879
Hoje em dia nas cidades
é um negócio muito grande

140
00:18:38,018 --> 00:18:41,852
Minha querida, pode ser nas cidades
Mas ninguém o honra nas aldeias

141
00:18:42,322 --> 00:18:46,259
Além disso, de que servirá
para as pessoas da nossa aldeia?

142
00:18:46,393 --> 00:18:48,191
Eu não pretendo começar em uma vila

143
00:18:48,328 --> 00:18:49,625
Onde então?

144
00:18:51,532 --> 00:18:56,129
Em grandes cidades como Jaipur, Delhi, Agra
Você conhece esse tipo de lugar

145
00:18:56,270 --> 00:18:58,329
Ah! eu vejo

146
00:18:58,472 --> 00:19:00,531
Então você pensou em ir embora
esta aldeia...

147
00:19:00,674 --> 00:19:03,302
E se instalar na cidade, né?

148
00:19:04,044 --> 00:19:05,478
Mas me diga

149
00:19:05,612 --> 00:19:07,706
No entanto, na terra você pensou
esse negócio estranho?

150
00:19:07,915 --> 00:19:10,350
O pai da Anita tem um negócio em Londres

151
00:19:10,484 --> 00:19:11,815
Ele me deu essa ideia

152
00:19:11,952 --> 00:19:16,048
Ele está ciente de que
ela veio aqui com você?

153
00:19:18,392 --> 00:19:21,293
Na verdade, ele mesmo perguntou a ela
para vir junto

154
00:19:22,062 --> 00:19:24,258
Família estranha!

155
00:19:24,965 --> 00:19:30,096
Pai, a família da Anita é bastante conhecida
e respeitável

156
00:19:30,504 --> 00:19:34,407
O avô dela até participou
na luta pela liberdade deste país

157
00:19:34,775 --> 00:19:37,335
Atualmente eles possuem
uma fábrica em Ludhiana

158
00:19:37,478 --> 00:19:39,310
O tio dela dirige

159
00:19:39,513 --> 00:19:44,246
Agora que você sabe tanto
sobre a família dela

160
00:19:45,219 --> 00:19:47,847
Suponho que você também teria
os horóscopos combinaram?

161
00:19:47,988 --> 00:19:52,118
E talvez você também tenha corrigido
a data do casamento?

162
00:19:52,726 --> 00:19:54,387
Pai, você poderia, por favor...

163
00:19:54,528 --> 00:19:58,590
Você veio aqui para obter minha permissão
ou apenas para me informar?

164
00:20:00,634 --> 00:20:03,604
Eu estava esperando que você não recusasse

165
00:20:04,004 --> 00:20:06,666
Na verdade,
Eu tinha explicado tudo para a cunhada

166
00:20:07,941 --> 00:20:10,706
Oh! Eu vejo. Até ela sabe de tudo!

167
00:20:11,145 --> 00:20:16,140
Então você veio aqui
só para me contar sobre sua decisão

168
00:20:19,019 --> 00:20:22,250
O que você finalmente decidiu?

169
00:20:27,995 --> 00:20:30,794
Para lavar minhas mãos!

170
00:20:37,938 --> 00:20:38,996
Shakti?

171
00:20:39,139 --> 00:20:39,799
Sim

172
00:20:39,940 --> 00:20:42,602
Hoje seu pai realmente bombardeou você

173
00:20:42,743 --> 00:20:43,733
E agora?

174
00:20:43,877 --> 00:20:45,572
Na verdade, eu não tinha passado por isso

175
00:20:45,813 --> 00:20:49,113
Não é que eu não consiga convencê-lo,
a questão é como!

176
00:20:49,483 --> 00:20:51,508
Sim, ele parece ser um cara muito durão

177
00:20:51,652 --> 00:20:53,984
Sim, mas por mais durão que ele pareça
de fora

178
00:20:54,121 --> 00:20:55,816
Ele é realmente de coração mole

179
00:20:56,023 --> 00:20:57,991
Você sabe, depois que minha mãe faleceu

180
00:20:58,125 --> 00:21:00,492
Foi ele quem criou a mim e ao meu irmão

181
00:21:00,661 --> 00:21:04,461
<i>Ei! eu não percebi
estamos vindo para este lado da vila</i>

182
00:21:04,665 --> 00:21:06,599
De quem é esta casa?

183
00:21:06,800 --> 00:21:08,165
Do meu tio

184
00:21:08,302 --> 00:21:09,701
Eu vim aqui depois de muito tempo

185
00:21:09,837 --> 00:21:10,929
Quem é?

186
00:21:11,071 --> 00:21:12,470
Tia, sou eu. Shakti

187
00:21:12,806 --> 00:21:14,968
Você me reconheceu?

188
00:21:15,609 --> 00:21:17,873
Shakti querida, é você?

189
00:21:18,078 --> 00:21:20,513
Sim, tia, meus respeitos para você

190
00:21:21,715 --> 00:21:23,581
Deus te abençoe

191
00:21:23,717 --> 00:21:24,843
Como você está, filho?

192
00:21:24,985 --> 00:21:26,953
Pelas suas bênçãos muito bem

193
00:21:28,088 --> 00:21:30,557
Cale a boca. Não latir

194
00:21:30,891 --> 00:21:33,861
Como você chegou aqui. De avião?

195
00:21:39,600 --> 00:21:41,659
Quem é esse jovem aqui
acompanhando você?

196
00:21:43,404 --> 00:21:44,894
Não é um rapaz, tia, é uma moça

197
00:21:45,038 --> 00:21:46,062
Ela é minha amiga

198
00:21:46,206 --> 00:21:47,935
O nome dela é Anitta

199
00:21:52,012 --> 00:21:53,673
Está certo?

200
00:21:53,814 --> 00:21:55,509
Deus abençoe vocês dois

201
00:21:55,749 --> 00:21:57,478
Quem está na porta?

202
00:21:57,618 --> 00:22:00,588
Ninguém. Não há ninguém aqui

203
00:22:01,188 --> 00:22:04,180
Então por que o cachorro está latindo?

204
00:22:04,324 --> 00:22:06,292
Está latindo porque está com fome

205
00:22:06,426 --> 00:22:07,916
Não há necessidade de gritar

206
00:22:08,062 --> 00:22:09,530
Você vai, filho

207
00:22:09,663 --> 00:22:11,495
Não fique. Saia o mais rápido que puder

208
00:22:11,632 --> 00:22:13,657
Ei, Shakti, por que você veio aqui?

209
00:22:13,801 --> 00:22:16,361
Ouvir. Ofereça-lhes algo

210
00:22:16,503 --> 00:22:17,732
Vamos, vá

211
00:22:24,044 --> 00:22:25,034
Ah, Deus!

212
00:22:25,179 --> 00:22:26,806
Mãe, Shakti levou todos os meus doces!

213
00:22:26,947 --> 00:22:28,415
Não grite

214
00:22:28,549 --> 00:22:32,452
A grande mãe está me batendo!
Por que você me bateu na cabeça?

215
00:22:32,619 --> 00:22:36,556
Você poderia me dar um novo cérebro
se estiver danificado?

216
00:22:37,991 --> 00:22:40,426
Tio não suporta me ver aqui

217
00:22:40,561 --> 00:22:42,586
Mas a tia me ama muito

218
00:22:42,729 --> 00:22:45,721
Então por que ela
pedir repetidamente para você sair?

219
00:22:45,866 --> 00:22:48,198
Caso contrário, o tio teria
em vez disso, expulsei-a

220
00:22:48,335 --> 00:22:51,236
Tio acha que nossa família é inimiga dele

221
00:22:51,371 --> 00:22:52,270
Por que isso acontece?

222
00:22:52,406 --> 00:22:55,808
O mesmo que a história de
Pandavas e Kauravas

223
00:22:55,943 --> 00:22:57,843
Irmãos e ainda inimigos!

224
00:23:04,651 --> 00:23:06,551
Você tirou minha foto, senhora?

225
00:23:06,687 --> 00:23:08,485
Ela não deveria?

226
00:23:11,091 --> 00:23:13,116
Saudações, jovem mestre

227
00:23:13,727 --> 00:23:16,856
Você pode. Leve quantos quiser

228
00:23:19,967 --> 00:23:21,298
Shakti, o que é isso?

229
00:23:21,435 --> 00:23:22,766
Esse é Rangoli

230
00:23:22,903 --> 00:23:23,961
É lindo

231
00:23:24,104 --> 00:23:26,300
É arte na vida cotidiana

232
00:23:27,975 --> 00:23:30,307
Há um cheiro estranho por aqui

233
00:23:30,444 --> 00:23:34,074
Ohl Poderia ser o pó que
Eu apliquei no meu rosto

234
00:23:34,982 --> 00:23:38,247
É um cheiro fedorento bastante pungente

235
00:23:38,786 --> 00:23:40,515
Fedorento?

236
00:23:41,688 --> 00:23:45,886
<i>Ah, sim, talvez da minha cabeça
Você sabe, eu apliquei óleo de nim</i>

237
00:23:46,026 --> 00:23:49,155
Até você deve se inscrever
Então você não terá piolhos no cabelo

238
00:23:49,296 --> 00:23:50,320
Honestamente!

239
00:23:50,764 --> 00:23:52,493
A propósito, qual é o seu nome?

240
00:23:52,633 --> 00:23:54,567
Você não me reconheceu?

241
00:23:54,835 --> 00:23:56,462
Sou eu, Gehna

242
00:23:56,603 --> 00:24:00,233
Lembre-se na infância, quando você costumava
aprenda a agitar o bastão

243
00:24:00,507 --> 00:24:02,874
E um dia você bateu no meu nariz

244
00:24:03,143 --> 00:24:05,510
<i>Ah, sim. Eu me lembro</i>

245
00:24:06,313 --> 00:24:07,838
Aquele que sempre teve o nariz escorrendo

246
00:24:07,981 --> 00:24:09,346
Então você é filha do Sr. Naraindas
Certo?

247
00:24:09,483 --> 00:24:10,507
Sim, sim

248
00:24:10,651 --> 00:24:11,777
Como está seu pai?

249
00:24:11,919 --> 00:24:13,944
Jovem mestre, estou muito bem, ainda

250
00:24:14,221 --> 00:24:19,159
Mas se os homens de Birju Thakur te virem
na minha casa ele vai arrancar minha pele

251
00:24:19,293 --> 00:24:20,920
Por que isso aconteceria?

252
00:24:21,195 --> 00:24:25,655
Em uma inimizade entre dois reis
as pessoas sofrem eventualmente

253
00:24:26,333 --> 00:24:29,997
Você vê, meu pai costumava
carregar madeira para Birju Thakur

254
00:24:30,337 --> 00:24:34,069
Nós o obedecemos desde então
Ele não gostaria que você estivesse aqui

255
00:24:34,208 --> 00:24:37,075
eu entendo
Você não precisa dizer mais nada, tio

256
00:24:37,411 --> 00:24:39,004
Vamos, Anitta

257
00:24:51,592 --> 00:24:53,151
Olá, Shakti. Isso é legal!

258
00:24:53,293 --> 00:24:53,851
O que?

259
00:24:53,994 --> 00:24:55,860
Aquelas pessoas aí. Com as varas

260
00:24:56,930 --> 00:24:58,864
Você quer tirar fotos deles?

261
00:24:58,999 --> 00:25:00,160
Vamos lá

262
00:25:01,835 --> 00:25:04,304
Jovem mestre, jovem mestre

263
00:25:04,505 --> 00:25:06,234
Calma, calma, relaxe

264
00:25:06,373 --> 00:25:07,397
Por que você está indo para esse lado?

265
00:25:07,541 --> 00:25:08,599
Você vê, Anita queria
tire algumas fotos

266
00:25:08,742 --> 00:25:10,972
Esqueça os snaps caso contrário
seremos estalados

267
00:25:11,111 --> 00:25:14,240
Você não sabe que estes são
Fazendas de Bali Thakur?

268
00:25:14,515 --> 00:25:16,142
Venha Shakti Thakur

269
00:25:16,283 --> 00:25:17,978
Você deseja tirar fotos?

270
00:25:18,218 --> 00:25:19,708
Vá em frente. Tire as fotos

271
00:25:19,853 --> 00:25:22,914
Você se lembra? Na infância
todos nós costumávamos agitar o bastão

272
00:25:23,157 --> 00:25:25,182
<i>Sim, lembro-me muito bem</i>

273
00:25:25,592 --> 00:25:27,583
Você gostaria de
tentar uma mão ou duas novamente?

274
00:25:27,728 --> 00:25:30,720
Absolutamente não. Mestre, não caia
pela sua doce conversa

275
00:25:30,964 --> 00:25:33,058
Ele só quer uma desculpa para criar uma briga

276
00:25:33,200 --> 00:25:35,032
Ei, você fica quieto

277
00:25:35,235 --> 00:25:36,600
Não há nada a temer

278
00:25:36,737 --> 00:25:39,206
Na verdade não vamos lutar
Vamos apenas brincar esportivamente

279
00:25:39,339 --> 00:25:42,604
Não é uma questão de medo,
Eu tenho um trabalho importante

280
00:25:42,743 --> 00:25:46,577
Ah, entendo. Você não deseja
perca sua honra na frente de uma garota

281
00:25:47,047 --> 00:25:48,776
Mande-a embora depois
ela tirou as fotos

282
00:25:48,916 --> 00:25:53,046
Então mostraríamos nossas manobras com bastão
e também te dar uma chance

283
00:25:53,187 --> 00:25:55,087
Ei! Você não sabe
com quem você está falando?

284
00:25:55,222 --> 00:25:58,817
Ok, ele pediu por isso
Vamos tentar uma mão ou duas

285
00:25:58,959 --> 00:26:01,360
<i>Não, senhor. Tenha confiança no que eu sou
dizendo e vamos agir</i>

286
00:26:01,495 --> 00:26:04,556
Surkhiya, não se deve deixar um
quadra esportiva sem jogar

287
00:26:04,698 --> 00:26:08,657
Esse é o espírito
Mas você estaria brincando de calça?

288
00:26:09,870 --> 00:26:11,861
<i>Surkhiya, posso ficar com seu dhoti?</i>

289
00:26:12,005 --> 00:26:14,303
O que você está dizendo, jovem mestre!
Há crianças por perto

290
00:26:14,441 --> 00:26:15,408
Sim, você me ouviu

291
00:26:15,542 --> 00:26:16,771
Jovem mestre, é uma questão minha...

292
00:26:16,910 --> 00:26:19,174
<i>Você está dando ou
devo dar um puxão?</i>

293
00:26:37,097 --> 00:26:40,795
Não é o comprimento que importa,
é a própria força

294
00:27:30,184 --> 00:27:34,417
Parece que mesmo depois de tantos
anos nisso você ainda não é bom

295
00:27:34,555 --> 00:27:37,320
Continue praticando bem todos os dias

296
00:27:37,724 --> 00:27:41,024
Ele mereceu. Agora por favor
me devolva meu dhotie

297
00:27:49,002 --> 00:27:50,834
Jovem mestre, você está gravemente ferido?

298
00:27:50,971 --> 00:27:53,702
Ei, por que você atacou pelas costas?
Nós vamos te mostrar...

299
00:27:54,108 --> 00:27:56,076
No esporte masculino é
obrigado a se machucar

300
00:27:56,210 --> 00:27:59,612
Se você não quer se machucar,
você pode brincar com esta senhora

301
00:28:38,619 --> 00:28:39,950
<i>Alta garoto! Bata nele</i>

302
00:30:00,234 --> 00:30:02,726
Este é o templo da nossa divindade familiar

303
00:30:02,870 --> 00:30:05,532
Você quer dizer que este é o templo da sua família?

304
00:30:05,672 --> 00:30:06,639
Sim

305
00:30:06,773 --> 00:30:08,298
Sim, sim, o mesmo
O andamento, andamento

306
00:30:08,442 --> 00:30:11,468
Esqueça o templo. É tão
foi quando você viu antes

307
00:30:11,612 --> 00:30:13,102
Venha, vamos para outro lugar

308
00:30:13,247 --> 00:30:14,510
<i>Você é estranho. Eu tenho que visitá-lo</i>

309
00:30:14,648 --> 00:30:16,480
Se for esse o caso
podemos até ver daqui

310
00:30:16,617 --> 00:30:20,019
Uau, parece ótimo
A deusa parece tão calma e divina

311
00:30:20,921 --> 00:30:23,356
Já faz muito tempo
Eu pedi as bênçãos da deusa

312
00:30:23,490 --> 00:30:25,720
Nós nos curvamos a você, deusa mãe
O irmão Shakti está aqui

313
00:30:25,859 --> 00:30:28,920
O quê? Você o está abençoando a partir daí
Muito bom. Por favor faça

314
00:30:29,063 --> 00:30:30,622
Ei! Para onde você vai?

315
00:30:30,764 --> 00:30:32,960
Abrir a porta. Vamos, abra a porta

316
00:30:33,467 --> 00:30:35,959
<i>Como posso abrir a porta, jovem mestre?</i>

317
00:30:36,303 --> 00:30:37,828
Você não vê essas duas fechaduras!

318
00:30:37,971 --> 00:30:41,305
Grande bloqueio do Élder Thakur e
pequeno cadeado do mais novo

319
00:30:41,442 --> 00:30:42,341
O que isso indica?

320
00:30:42,476 --> 00:30:45,036
Cinco anos antes de uma briga começar
entre os dois irmãos

321
00:30:45,279 --> 00:30:47,771
Eles estavam um para o outro como cães
durante a assembleia da aldeia

322
00:30:47,915 --> 00:30:50,475
Amaldiçoando, xingando, brigando
e o que não!

323
00:30:50,617 --> 00:30:52,449
E a causa foi a
propriedade deste templo

324
00:30:52,586 --> 00:30:56,352
Eles não conseguiram chegar a nenhuma decisão,
mas em vez disso trancou a deusa

325
00:30:56,490 --> 00:30:59,221
Pobre deus tem que pagar pelo
feitos dos humanos

326
00:30:59,359 --> 00:31:00,485
Vamos?

327
00:31:00,627 --> 00:31:03,392
Sim, você vai e
traga as chaves do papai

328
00:31:03,530 --> 00:31:07,899
Chaves? Pai pode dar a chave para
uma fechadura. Mas o outro?

329
00:31:08,035 --> 00:31:10,595
Faça o que quiser,
mas por favor, abra esta porta

330
00:31:10,737 --> 00:31:14,503
Diga-me para fazer qualquer outra coisa, menos
não sobre abrir esta porta

331
00:31:14,641 --> 00:31:17,338
O quê?
Você não consegue nem realizar tanto!

332
00:31:17,611 --> 00:31:21,275
Você costumava se gabar,
colocando sua vida por minha causa

333
00:31:21,415 --> 00:31:26,319
Eu com certeza posso fazer isso. Mas isso
coisa do templo é muito complicada

334
00:31:26,520 --> 00:31:28,989
Não me dê desculpas

335
00:31:29,123 --> 00:31:31,649
Fui um idiota em contar à Anita...

336
00:31:31,792 --> 00:31:35,888
As pessoas da nossa aldeia podem arriscar as suas vidas
mas não voltaria atrás em sua palavra

337
00:31:36,029 --> 00:31:38,657
Você realmente me decepcionou

338
00:31:38,799 --> 00:31:40,460
Mas senhor, tente...

339
00:31:40,601 --> 00:31:42,626
Nunca fale comigo

340
00:31:44,505 --> 00:31:46,940
Tudo bem. Dê-me um minuto

341
00:31:49,743 --> 00:31:52,337
Se é um problema sério, por que não
apenas esqueça isso

342
00:31:52,479 --> 00:31:54,641
Como podemos esquecer isso, querido?

343
00:31:54,782 --> 00:31:56,773
É imprescindível que você o visite

344
00:31:57,051 --> 00:31:58,041
Por que é que?

345
00:31:58,185 --> 00:32:01,280
Porque nos casaríamos aqui

346
00:32:01,422 --> 00:32:04,585
<i>Sério?! Então eu preciso ver</i>

347
00:32:06,393 --> 00:32:10,159
Jovem mestre, por favor, venha
deste lado e fique aqui

348
00:32:10,497 --> 00:32:14,058
De frente para o outro lado. Sim, é isso

349
00:32:39,893 --> 00:32:42,123
Não fique parado aqui!

350
00:32:42,262 --> 00:32:47,200
Vá e visite rápido
E isso também como um trem expresso

351
00:33:03,350 --> 00:33:06,650
Anita, vamos nos casar aqui

352
00:33:07,287 --> 00:33:10,279
Haveria um lugar de fogo sagrado
no centro

353
00:33:10,424 --> 00:33:11,448
O quê?

354
00:33:11,592 --> 00:33:14,789
Lugar do fogo sagrado. Papai vai
me bata um dia por sua causa

355
00:33:14,962 --> 00:33:16,726
O lugar onde o fogo sagrado
estará aceso

356
00:33:16,864 --> 00:33:18,559
Em torno dele nos moveríamos sete vezes

357
00:33:18,699 --> 00:33:22,567
E juro que estaremos sempre juntos

358
00:33:23,203 --> 00:33:25,331
Eu vou querer um pouco
sonhos floridos do futuro

359
00:33:25,472 --> 00:33:29,238
...e alguns sonhos velados nos seus olhos!

360
00:37:47,368 --> 00:37:49,462
O que você está pensando?

361
00:37:49,636 --> 00:37:51,536
<i>Nada. Eu não quero ir</i>

362
00:37:51,672 --> 00:37:54,539
<i>Então não faça isso. Eu nunca pedi para você</i>

363
00:37:54,875 --> 00:37:58,106
A questão é que eu tenho que
Papai deve estar me esperando

364
00:37:58,545 --> 00:38:00,104
Eu sinto vontade de chorar

365
00:38:00,247 --> 00:38:02,011
<i>Até eu sinto o mesmo</i>

366
00:38:02,216 --> 00:38:05,584
Mas esta estranha combinação de
bigode e barba me mantêm

367
00:38:05,719 --> 00:38:07,517
<i>Muito engraçado!</i>

368
00:38:09,823 --> 00:38:11,484
Oh Deus! Caramba!

369
00:38:11,625 --> 00:38:14,925
Como diabos vamos chegar perto disso

370
00:38:22,770 --> 00:38:24,101
<i>Vou sentir sua falta, Shakii</i>

371
00:38:24,238 --> 00:38:25,763
Até eu sentirei sua falta

372
00:38:25,906 --> 00:38:27,806
Quando você viria?

373
00:38:27,941 --> 00:38:30,501
Eu irei em breve. É só que eu
tenho que ficar com o pai por 10-20 dias

374
00:38:30,644 --> 00:38:31,543
20 dias?!

375
00:38:31,679 --> 00:38:34,114
Quero dizer, digamos 10 dias
Eu teria que tentar convencê-lo

376
00:38:34,248 --> 00:38:38,583
E voar para você assim que
Eu obtenho sua permissão

377
00:38:38,886 --> 00:38:40,718
<i>Ok, agora posso beijar você?</i>

378
00:38:40,854 --> 00:38:41,787
Shakti?

379
00:38:41,922 --> 00:38:44,084
Er, você vê, estávamos tentando
feche a mala

380
00:38:44,224 --> 00:38:45,817
Pai chamou por você

381
00:38:45,959 --> 00:38:47,393
Na verdade, nós dois estávamos prestes a cair

382
00:38:47,528 --> 00:38:49,087
Só você

383
00:38:49,229 --> 00:38:50,993
Papai me ligou lá embaixo

384
00:38:51,799 --> 00:38:53,494
Anitta, agora não

385
00:38:53,667 --> 00:38:55,601
Acabei de chegar

386
00:38:57,404 --> 00:38:58,371
Shakti?

387
00:38:58,505 --> 00:39:00,200
Estou indo, pai

388
00:39:07,681 --> 00:39:10,309
Pai, você me chamou

389
00:39:13,987 --> 00:39:15,921
Você já esteve no templo?

390
00:39:16,056 --> 00:39:17,615
Sim, pai

391
00:39:17,891 --> 00:39:19,381
Por quê?

392
00:39:19,660 --> 00:39:23,563
<i>Veja, eu queria que Anita tivesse
as bênçãos da divindade familiar</i>

393
00:39:27,301 --> 00:39:29,599
É por isso que você quebrou as fechaduras

394
00:39:29,737 --> 00:39:32,763
Na verdade, eu tinha acabado de pedir a Surkhiya para
traga as chaves

395
00:39:32,906 --> 00:39:35,876
Eu não sabia que ele estaria
quebrando as fechaduras

396
00:39:36,110 --> 00:39:39,978
Então você estava presente lá quando ele
quebrou as fechaduras?

397
00:39:40,114 --> 00:39:41,548
Sim, pai

398
00:39:43,784 --> 00:39:46,981
Pai, não podemos visitar nosso
próprio templo familiar?

399
00:39:47,454 --> 00:39:51,721
Eu admito que foi um
erro da minha parte, mas...

400
00:39:51,859 --> 00:39:58,287
Ótimo! Você realmente me agradeceu por
admitindo seu erro

401
00:40:01,001 --> 00:40:01,968
Gerente?

402
00:40:02,102 --> 00:40:02,762
Sim, mestre

403
00:40:02,903 --> 00:40:04,928
Envie uma mensagem para essas pessoas
dizendo isso

404
00:40:05,072 --> 00:40:07,598
Não há necessidade de fazer um grande problema

405
00:40:07,975 --> 00:40:12,310
Se eles quiserem, pedirei desculpas publicamente
na assembleia da aldeia

406
00:40:12,446 --> 00:40:13,504
Quero dizer, por que você deveria...?

407
00:40:13,647 --> 00:40:14,671
Você fica quieto.

408
00:40:15,082 --> 00:40:18,279
Está ligado por causa da sua estupidez
que isso aconteceu

409
00:40:18,819 --> 00:40:20,651
Você está ciente de que seu...

410
00:40:20,788 --> 00:40:21,880
Sim?

411
00:40:22,022 --> 00:40:23,080
estou indo embora

412
00:40:23,223 --> 00:40:25,123
Eu estou indo para minha cidade natal

413
00:40:25,259 --> 00:40:27,751
Em relação ao templo, você não precisa...

414
00:40:27,895 --> 00:40:30,159
Falaremos sobre o templo mais tarde

415
00:40:30,497 --> 00:40:31,760
Gerente, onde está Surkhiya

416
00:40:31,899 --> 00:40:33,367
Surkhiya não viria hoje

417
00:40:33,500 --> 00:40:35,434
Você vai e vê-la partir

418
00:40:36,036 --> 00:40:38,903
Jovem mestre, não vá pela estrada principal

419
00:40:39,039 --> 00:40:40,803
Caso contrário eu teria que
fazer um longo caminho

420
00:40:40,941 --> 00:40:43,000
Você não ouviu o que ele disse?

421
00:40:43,143 --> 00:40:47,910
Você perderia o respeito
se você seguir o caminho mais longo?

422
00:40:52,252 --> 00:40:54,380
Jovem mestre, pare o carro

423
00:40:54,521 --> 00:40:56,512
Por favor, não vá por esta estrada

424
00:40:56,657 --> 00:40:59,388
Pegue o outro caminho que
atravessa a ponte

425
00:40:59,727 --> 00:41:02,992
Alguém poderia me dizer
qual é o problema?

426
00:41:03,197 --> 00:41:06,792
O problema é que ateamos fogo
as casas dos homens de Bali Thakur

427
00:41:06,934 --> 00:41:08,993
Então eles estão deitados
para se vingar

428
00:41:09,136 --> 00:41:11,798
Atear fogo! Por que cometemos tal
ato desprezível?

429
00:41:11,939 --> 00:41:13,429
Como poderíamos não fazer nada!

430
00:41:13,574 --> 00:41:15,167
Quando só por causa do
fechaduras do templo...

431
00:41:15,309 --> 00:41:17,869
seus homens cortaram a mão de Surkhiya!

432
00:41:18,378 --> 00:41:21,040
Corte a mão dele! Onde ele está agora?

433
00:41:21,181 --> 00:41:23,377
No hospital. Ele perdeu um
muito sangue. Mas ele viverá

434
00:41:23,517 --> 00:41:25,281
Por favor, saia o mais rápido que puder

435
00:41:25,419 --> 00:41:26,477
Depressa

436
00:41:26,620 --> 00:41:27,746
Vamos, entre no carro

437
00:41:27,888 --> 00:41:29,014
O que está acontecendo, Shakti?

438
00:41:29,156 --> 00:41:32,820
Deus sabe quando os seres humanos
aprenda a viver em harmonia!

439
00:41:56,383 --> 00:41:58,147
Vamos. Entre no trem

440
00:41:58,285 --> 00:42:01,949
Shakti, tome cuidado e não fique
envolvido em qualquer problema

441
00:42:02,089 --> 00:42:03,147
Sim, sim

442
00:42:03,290 --> 00:42:04,724
eu te amo

443
00:42:04,958 --> 00:42:06,858
Tchau

444
00:42:07,261 --> 00:42:08,695
Tchau

445
00:42:08,829 --> 00:42:10,558
Tome cuidado

446
00:42:11,598 --> 00:42:13,566
Tchau, tome cuidado

447
00:42:14,635 --> 00:42:16,433
Tchau

448
00:42:28,449 --> 00:42:29,348
Ah, Deus!

449
00:42:29,483 --> 00:42:30,917
Saudações, senhor. Por favor, venha

450
00:42:31,118 --> 00:42:33,610
Surkhiya, ei Surkhiya
Olha! O jovem mestre chegou

451
00:42:33,754 --> 00:42:36,815
Não há nada para se preocupar
Seu pai tinha acabado de estar aqui

452
00:42:36,957 --> 00:42:39,153
Ele disse aos médicos que Surkhiya é
um de seus funcionários mais confiáveis

453
00:42:39,293 --> 00:42:41,625
E isso, nenhuma pedra deve ser deixada
desvirtuado no tratamento

454
00:42:41,762 --> 00:42:46,029
Eu vou acabar com aquele ladino. Não vou deixá-lo,
deixa eu colocar a mão nisso...

455
00:42:46,266 --> 00:42:48,826
Jovem mestre, por favor, me levante um pouco

456
00:42:49,069 --> 00:42:51,128
Não se levante. Por favor, não se levante

457
00:42:51,739 --> 00:42:54,037
Estou realmente arrependido, jovem mestre

458
00:42:54,174 --> 00:42:56,438
Por causa daquele bastardo eu não pude
venho ajudá-lo a se despedir da senhora

459
00:42:56,577 --> 00:42:59,569
Ele me atacou por trás assim que
Saí de casa e cortei minha mão

460
00:42:59,713 --> 00:43:02,910
eu não ia deixá-lo escapar
tão facilmente. eu corri atrás dele

461
00:43:03,183 --> 00:43:05,481
Mas naquela época eu já havia perdido
tanto sangue que...

462
00:43:05,719 --> 00:43:09,587
Espero que a senhora tenha conseguido
chegar a tempo para a estação

463
00:43:09,890 --> 00:43:13,121
Surkhiya, foi meu erro
Eu realmente sinto muito

464
00:43:13,260 --> 00:43:15,490
Jovem mestre,
por favor não diga assim

465
00:43:15,629 --> 00:43:19,657
Eu nem tinha pensado nisso porque
de mim sua vida estaria arruinada

466
00:43:19,800 --> 00:43:23,862
Você não precisa se preocupar
Vou cuidar daquele gangster Jaswant

467
00:43:24,104 --> 00:43:25,572
Quem é Jaswant?

468
00:43:25,906 --> 00:43:27,897
Ele é o braço direito de Bali Thakur

469
00:43:28,042 --> 00:43:30,670
Minha mão foi cortada por sua lâmina

470
00:43:30,911 --> 00:43:33,039
Apresentamos um boletim de ocorrência à polícia?

471
00:43:33,180 --> 00:43:35,911
Nós nunca entramos nesses assuntos policiais

472
00:43:36,150 --> 00:43:39,313
Nesta aldeia a justiça é distribuída
seja por Deus ou pela assembleia local

473
00:43:39,486 --> 00:43:42,353
Basta ver como suas casas foram queimadas
Esta é a justiça dos deuses

474
00:43:42,489 --> 00:43:45,424
Esta não é a justiça dos deuses. É puramente
o que essas pessoas fazem aqui

475
00:43:45,659 --> 00:43:51,621
Legal! Você é um grande detetive
ter conhecido a notícia secreta

476
00:43:51,865 --> 00:43:55,199
Cale a boca. Vocês deveriam ter vergonha

477
00:43:55,669 --> 00:43:59,663
Comportando-se como animais e depois
rolando de rir

478
00:44:00,107 --> 00:44:03,407
Somos humanos ou animais?

479
00:44:12,720 --> 00:44:14,779
Oficial, o que tudo isso está acontecendo?

480
00:44:14,922 --> 00:44:16,890
A polícia não pode fazer alguma coisa?

481
00:44:17,257 --> 00:44:21,091
O que a polícia pode fazer
sem nenhuma testemunha?

482
00:44:21,662 --> 00:44:24,461
A própria vítima diz que
sua mão foi cortada em um acidente

483
00:44:24,798 --> 00:44:27,165
As vítimas do incêndio criminoso dizem que o
porque era um fogão de cozinha

484
00:44:27,568 --> 00:44:30,697
Nem uma vítima, nem um condenado
pode ser identificado aqui

485
00:44:30,838 --> 00:44:34,297
<i>Às vezes eu realmente desejo um
transferir para outro lugar</i>

486
00:44:34,708 --> 00:44:36,836
Basta enviar o relatório

487
00:44:58,799 --> 00:45:00,665
Shakti

488
00:45:02,036 --> 00:45:03,902
Venha aqui

489
00:45:14,481 --> 00:45:16,779
Você foi ao hospital?

490
00:45:17,251 --> 00:45:18,650
Sim, pai

491
00:45:19,820 --> 00:45:25,350
Você viu como é caro
uma visita ao templo pode ser?

492
00:45:26,026 --> 00:45:28,688
Até agora você já teria percebido
o que tudo está acontecendo aqui

493
00:45:28,996 --> 00:45:30,987
Foi um grande erro da minha parte

494
00:45:31,131 --> 00:45:36,228
E antes de qualquer coisa assim
acontecer de novo, é melhor eu ir embora

495
00:45:37,905 --> 00:45:43,935
Você deveria pensar em como
resolver esta disputa

496
00:45:44,078 --> 00:45:49,380
Em vez disso você está pensando em sair
Você não está sendo um covarde?

497
00:45:50,284 --> 00:45:54,448
<i>Pai, não vejo coragem em pegar cada
outras vidas para assuntos pequenos</i>

498
00:45:54,722 --> 00:46:01,992
Somente animais, não humanos, lutariam
e derramar sangue por questões triviais

499
00:46:02,696 --> 00:46:07,099
As pessoas que você chama de animais
encapsula seu pai também

500
00:46:07,534 --> 00:46:09,969
Desse ponto de vista mesmo
Eu deveria estar...

501
00:46:10,571 --> 00:46:12,972
Mas isso não é algo que
alguém deveria se orgulhar

502
00:46:13,107 --> 00:46:16,236
Além disso, não vale a pena desperdiçar meu
educação numa aldeia...

503
00:46:16,377 --> 00:46:18,937
...que está em execução
200 anos atrasado

504
00:46:19,613 --> 00:46:27,247
Sim, estamos atrasados. Verdadeiro
200 ou 500 anos não importa

505
00:46:28,822 --> 00:46:30,756
Mas me diga uma coisa...

506
00:46:30,891 --> 00:46:35,328
Se as pessoas que toleraram a escravatura
e pobreza desde tempos imateriais...

507
00:46:35,462 --> 00:46:41,731
...comportar-se como animais,
não se deve ficar surpreso

508
00:46:43,270 --> 00:46:45,637
Você é educado

509
00:46:46,240 --> 00:46:48,299
Tente entender suas dificuldades

510
00:46:48,442 --> 00:46:51,810
Tente encontrar uma maneira de mudar
sua maneira de pensar

511
00:46:52,312 --> 00:46:55,009
Levaria muito tempo, pai

512
00:46:55,149 --> 00:46:58,119
O que você não está preparado para
sobra para eles

513
00:46:58,519 --> 00:47:01,420
Posso morrer antes de conseguir qualquer resultado

514
00:47:02,423 --> 00:47:04,016
Então que a morte venha

515
00:47:04,358 --> 00:47:08,386
Como você pode falar em morrer
na frente do seu pai?

516
00:47:08,796 --> 00:47:12,198
É isso que sua educação
te ensinou?

517
00:47:25,579 --> 00:47:31,109
Você mal tinha um ano
quando sua mãe morreu

518
00:47:33,887 --> 00:47:41,351
Eu criei você da melhor maneira que pude
Trabalhava dia e noite

519
00:47:42,563 --> 00:47:44,827
Eu mesmo sou analfabeto...

520
00:47:45,199 --> 00:47:48,464
...mandei você para Gwalior, Londres...

521
00:47:48,602 --> 00:47:54,097
Esperando que, quando você retornar, você
ensine-nos uma maneira de viver

522
00:47:54,441 --> 00:48:00,210
<i>Mas eu mal sabia que o dia de hoje
a educação ensina o egoísmo</i>

523
00:48:00,948 --> 00:48:05,886
Faça o que quiser,
case com quem você quiser

524
00:48:06,286 --> 00:48:10,689
Mas não seja irresponsável
em direção à sua terra, sua aldeia

525
00:48:10,824 --> 00:48:13,020
Pai, você me entendeu mal

526
00:48:13,460 --> 00:48:18,091
<i>Há tantas coisas que eu gostaria de fazer
para as pessoas aqui, e eu irei</i>

527
00:48:19,967 --> 00:48:22,698
Mas eu não sei por que,
Eu me sinto sufocado aqui

528
00:48:22,836 --> 00:48:25,806
Eu fico pensando,
Deus sabe onde eu vim!

529
00:48:28,208 --> 00:48:32,805
Pai, por favor, conceda-me o seu
permissão para sair

530
00:48:34,181 --> 00:48:36,343
Gerente?

531
00:48:40,788 --> 00:48:43,052
Onde diabos está todo mundo?

532
00:48:43,657 --> 00:48:45,182
Estou aqui, senhor

533
00:48:45,559 --> 00:48:50,258
Providencie o ingresso dele
O príncipe deseja partir

534
00:48:52,499 --> 00:48:55,525
Devo reservá-lo para
duas semanas depois?

535
00:49:00,707 --> 00:49:04,166
Você ouviu?

536
00:49:07,648 --> 00:49:09,742
Venha aqui

537
00:49:22,429 --> 00:49:26,491
Você não pode ficar por alguns dias
com seu pai?

538
00:49:27,067 --> 00:49:34,201
Fique por 20 dias, 15 dias, 10 dias
Tanto faz

539
00:49:36,010 --> 00:49:40,914
Eu não gostaria de falar com você,
ouvir você?

540
00:49:41,548 --> 00:49:44,347
Como eu estava ansioso só para ver você!

541
00:49:44,485 --> 00:49:51,084
Quem sabe, ao retornar você encontrará
os olhos do seu velho pai fechados para sempre

542
00:49:51,225 --> 00:49:53,660
Pai, por favor, não diga
palavras como estas

543
00:49:55,396 --> 00:49:58,855
Eu não vou te deixar para sempre

544
00:50:02,069 --> 00:50:08,031
Assim que o negócio estiver configurado
Eu irei e levarei você comigo

545
00:50:11,078 --> 00:50:17,882
Não. Este corpo pertence à terra de
esta aldeia

546
00:50:19,820 --> 00:50:25,987
Nunca tente arrancar esta árvore,
Shakti

547
00:50:26,760 --> 00:50:34,167
Por favor, confie em mim. pretendo fazer muito
para as pessoas desta aldeia

548
00:50:35,102 --> 00:50:38,367
<i>Em quem mais posso confiar</i>

549
00:50:40,941 --> 00:50:46,880
Nesta casa é só você
quem pode aceitar a responsabilidade

550
00:50:51,552 --> 00:50:55,182
Vá e descanse

551
00:51:00,494 --> 00:51:01,984
Com cuidado

552
00:51:03,197 --> 00:51:05,291
Er, está molhado aqui

553
00:51:26,153 --> 00:51:29,953
Todos os moradores são informados
que este templo...

554
00:51:30,090 --> 00:51:34,391
...está sendo reaberto para
visitas e orações

555
00:51:35,062 --> 00:51:39,829
Como o governo ainda não
resolveu a disputa

556
00:51:40,234 --> 00:51:46,662
Este templo será cuidado por
o chefe desta província

557
00:51:47,007 --> 00:51:53,379
Seria considerado uma cerca para
interferir em seus assuntos

558
00:51:54,648 --> 00:51:58,551
Bem, você fez uma coisa boa ao ter
o templo reabriu

559
00:51:58,686 --> 00:52:03,089
Enquanto isso, diga-nos também como
quem deve liderar a primeira procissão

560
00:52:03,224 --> 00:52:05,283
Caso contrário, novamente haverá
um derramamento de sangue

561
00:52:05,693 --> 00:52:08,754
As linhas podem ser facilmente evitadas se
alguém deseja

562
00:52:09,163 --> 00:52:11,632
Pelo menos não traga Deus para dentro
suas disputas

563
00:52:12,266 --> 00:52:13,961
Bem, Shakti. Eu devo sair agora

564
00:52:14,101 --> 00:52:16,263
Como podemos permitir que você saia
sem visitar nossa casa!

565
00:52:16,403 --> 00:52:18,303
Sim, venha e coma alguns lanches

566
00:52:18,439 --> 00:52:21,773
Outra hora. Eu tenho uma urgência
reunião para participar. Ok então!

567
00:52:21,909 --> 00:52:22,774
Vamos

568
00:52:22,910 --> 00:52:24,435
Padre, em relação ao
terreno contíguo à barragem...

569
00:52:24,578 --> 00:52:25,636
Senhor Colecionador

570
00:52:25,779 --> 00:52:28,544
Eu gostaria de discutir um
tópico importante com você

571
00:52:28,916 --> 00:52:35,253
A barragem perto da aldeia é muito
velho e precisa urgentemente de reparos

572
00:52:36,090 --> 00:52:40,288
Na verdade apareceram fissuras no seu
muro em direção ao oeste

573
00:52:40,627 --> 00:52:42,618
Uma calamidade pode ocorrer a qualquer momento.

574
00:52:42,896 --> 00:52:47,800
Muitos oficiais vêm para inspeção
mas ninguém faz nada

575
00:52:48,168 --> 00:52:50,227
Você acha que poderia investigar isso?

576
00:52:50,371 --> 00:52:52,965
Sim, hoje mesmo vou tentar
fale com o ministro sobre isso

577
00:52:53,107 --> 00:52:54,302
Obrigado, tchau

578
00:52:54,908 --> 00:52:57,138
O que Shakti planejou fazer?

579
00:52:57,277 --> 00:52:58,870
Uma rede de restaurantes...

580
00:53:01,181 --> 00:53:04,776
Estou tentando iniciar uma cadeia de
restaurantes de fast-food

581
00:53:04,919 --> 00:53:06,819
Só tenho que convencer o pai sobre isso

582
00:53:06,954 --> 00:53:07,921
Ok

583
00:53:08,055 --> 00:53:09,682
Ok. Desejo a você tudo de melhor

584
00:53:11,926 --> 00:53:13,894
Não me escuta de jeito nenhum

585
00:53:14,061 --> 00:53:18,123
Eu proíbo ela de brincar na chuva
E se ela ficar doente ou pegar um resfriado!

586
00:53:18,465 --> 00:53:20,797
Esse sujeito veio há pouco
alguns dias atrás

587
00:53:20,935 --> 00:53:23,802
E a balança já
inclinado para o lado deles

588
00:53:24,271 --> 00:53:27,832
Sem gorjeta, ele foi puxado

589
00:53:28,742 --> 00:53:33,805
As casas dos meus homens foram queimadas
Você fez alguma coisa?

590
00:53:34,014 --> 00:53:37,416
Incêndio criminoso é uma lei de cerca e
Posso provar isso no tribunal

591
00:53:37,551 --> 00:53:39,417
Eu simplesmente não consigo me lembrar do
número do artigo certo agora

592
00:53:39,553 --> 00:53:42,523
Por que você simplesmente não vai embora
se você não consegue se lembrar de nada?

593
00:53:42,656 --> 00:53:45,717
Eles queimaram nossas casas,
vamos atear fogo ao deles

594
00:53:46,226 --> 00:53:50,356
Na monção o fogo não acende,
ele dispara

595
00:53:51,131 --> 00:53:53,361
Você está certo, pai

596
00:53:53,500 --> 00:53:55,434
A água apaga o fogo

597
00:53:55,736 --> 00:53:59,798
Usaremos a água como
resposta ao incêndio criminoso

598
00:54:00,407 --> 00:54:02,739
Dhaniya?

599
00:54:24,598 --> 00:54:26,225
Ei!

600
00:54:27,167 --> 00:54:30,137
Por que o bezerro está fazendo esse barulho?

601
00:54:31,071 --> 00:54:34,405
Você poderia ir e verificar se
tio voltou

602
00:54:45,819 --> 00:54:47,253
Quem é?

603
00:54:47,521 --> 00:54:50,286
Ei, quem é? Fale

604
00:54:54,328 --> 00:54:57,593
Por que você está tentando escapar?
O que você estava fazendo aqui?

605
00:55:06,006 --> 00:55:10,773
A parede da barragem caiu
Corra...corra...

606
00:55:10,911 --> 00:55:12,936
O que está acontecendo?
O que é esse barulho?

607
00:55:22,556 --> 00:55:24,547
Parece uma explosão!

608
00:55:24,692 --> 00:55:26,353
Vamos ver

609
00:55:32,466 --> 00:55:36,801
A parede da barragem quebrou!
Nossas casas foram inundadas

610
00:55:46,880 --> 00:55:49,042
Alguém faça alguma coisa

611
00:55:57,090 --> 00:55:59,218
Corra...!

612
00:57:45,432 --> 00:57:47,958
Mestre, mestre

613
00:57:48,269 --> 00:57:51,239
Estamos arruinados

614
00:57:51,605 --> 00:57:55,064
Veja só o que aconteceu!

615
00:58:10,791 --> 00:58:14,056
Nós fomos arruinados

616
00:59:13,854 --> 00:59:15,344
Meu filho

617
00:59:15,623 --> 00:59:18,092
De quem é esse filho?

618
00:59:18,258 --> 00:59:19,726
De quem é esse filho?

619
00:59:20,828 --> 00:59:23,957
De quem é esse filho?

620
00:59:28,302 --> 00:59:30,771
De quem é esse filho?

621
00:59:35,309 --> 00:59:41,271
Meu filho! Meu filho! Meu filho está morto

622
00:59:41,615 --> 00:59:43,947
Meu bebê!

623
01:00:26,160 --> 01:00:29,960
Estamos arruinados!

624
01:01:07,234 --> 01:01:09,134
Ei você! Foi você, não foi?

625
01:01:09,270 --> 01:01:10,396
Deixe-me

626
01:01:10,538 --> 01:01:11,528
Deixe, deixe ir

627
01:01:11,672 --> 01:01:13,834
Você explodiu a barragem. Você matou meu filho

628
01:01:13,974 --> 01:01:16,375
Você é aquele que tirou a vida dele

629
01:01:16,510 --> 01:01:18,410
Eu não vou deixar você escapar. Eu vou te matar

630
01:01:18,545 --> 01:01:20,274
Você assassinou meu filho

631
01:01:20,414 --> 01:01:22,212
Você o matou

632
01:01:22,349 --> 01:01:24,113
Eu não vou te deixar

633
01:01:24,385 --> 01:01:26,080
Eu vou punir você

634
01:01:26,420 --> 01:01:28,855
Ele matou meu bebê

635
01:01:29,323 --> 01:01:31,052
Você é quem colocou dinamite

636
01:01:31,191 --> 01:01:33,125
Você tirou a vida do meu filho

637
01:01:33,460 --> 01:01:35,588
eu vou me vingar

638
01:01:35,996 --> 01:01:39,728
Você assassinou meu filho

639
01:04:01,208 --> 01:04:02,937
Aqui está o criminoso

640
01:04:03,977 --> 01:04:06,503
<i>E testemunharei contra ele</i>

641
01:04:09,716 --> 01:04:11,309
Obrigado

642
01:04:19,860 --> 01:04:21,453
Levante-se

643
01:04:24,131 --> 01:04:27,294
Quem mais estava lá com você?

644
01:04:27,434 --> 01:04:31,928
Ninguém, senhor. Eu estava sozinho,
Eu mesmo coloquei a dinamite

645
01:04:40,014 --> 01:04:41,243
Você filho de...

646
01:04:41,381 --> 01:04:44,578
Cinco homens foram enviados para lá
Onde estão os outros quatro?

647
01:04:44,718 --> 01:04:45,514
Fale

648
01:04:45,652 --> 01:04:49,486
Acredite em mim, senhor
Não havia mais ninguém

649
01:04:54,061 --> 01:04:55,790
Ouça, fale ou então...

650
01:04:55,929 --> 01:04:59,888
Eu lhe disse, senhor. eu estava sozinho

651
01:05:11,512 --> 01:05:14,209
Olá, inspetor. Sou eu, Bali Thakur

652
01:05:14,548 --> 01:05:17,677
Você está entre os poucos selecionados
quem Bali Thakur visita

653
01:05:17,818 --> 01:05:19,252
Sr. Advogado

654
01:05:20,254 --> 01:05:22,052
Aqui está o pedido de fiança

655
01:05:24,658 --> 01:05:26,285
Sua fiança não pode ser concedida

656
01:05:26,427 --> 01:05:27,394
Por quê?

657
01:05:27,528 --> 01:05:32,295
Porque ele aceitou a sua cerca de
colocando a bomba

658
01:05:32,967 --> 01:05:34,492
Merda!

659
01:05:39,006 --> 01:05:43,341
Maldito idiota, você não deveria ter
tomei o laxante...

660
01:05:44,178 --> 01:05:47,148
...se você já teve diarreia

661
01:05:57,758 --> 01:06:01,353
Se soubéssemos disso
havia um assassino a nosso serviço

662
01:06:01,528 --> 01:06:04,190
Nós nunca teríamos garantido esse cara

663
01:06:04,598 --> 01:06:07,898
Pessoas como você
deveria de fato ser punido

664
01:06:08,202 --> 01:06:11,934
Nós apenas continuamos pensando no seu
pobre esposa e filhos

665
01:06:12,072 --> 01:06:15,872
Quem cuidaria deles,
você já pensou nisso?

666
01:06:16,477 --> 01:06:20,141
Bem, eles serão cuidados por nós

667
01:06:20,280 --> 01:06:21,907
Não fique parado aqui. Vamos

668
01:06:22,049 --> 01:06:23,539
Ah, sim

669
01:06:26,153 --> 01:06:30,590
O que quer que Bali Thakur tenha dito foi
vale a pena pensar

670
01:06:30,724 --> 01:06:32,920
"Sua esposa e filhos serão
cuidada por nós"

671
01:06:33,060 --> 01:06:35,995
Este era um significado oculto por trás disso
Uma ameaça para ele

672
01:06:36,430 --> 01:06:38,762
Agora esse cara não vai
confessar mais alguma coisa

673
01:06:38,899 --> 01:06:41,027
Todos os seus esforços desperdiçados!

674
01:06:41,368 --> 01:06:43,666
O trabalho duro nunca é em vão

675
01:06:43,804 --> 01:06:45,795
Mesmo que um criminoso seja punido

676
01:06:45,939 --> 01:06:47,998
Qualquer outra pessoa pensaria duas vezes antes
cometendo um crime

677
01:06:48,142 --> 01:06:51,578
As pessoas da aldeia começariam
confiando na lei e na justiça

678
01:06:51,712 --> 01:06:54,613
<i>Isso é tudo que eu queria</i>

679
01:07:00,587 --> 01:07:02,146
Shakti

680
01:07:04,024 --> 01:07:11,158
Eu não posso suportar a situação das pessoas
Então, eu só tive um pouco

681
01:07:11,432 --> 01:07:14,265
Você também bebe

682
01:07:14,401 --> 01:07:15,630
Aqui

683
01:07:18,205 --> 01:07:19,866
Como você deseja

684
01:07:28,615 --> 01:07:29,878
Você já comeu?

685
01:07:30,017 --> 01:07:30,984
Não

686
01:07:31,118 --> 01:07:32,279
Por quê?

687
01:07:32,553 --> 01:07:34,578
Não sinto vontade de comer

688
01:07:36,190 --> 01:07:39,455
Você vê aquela mulher?

689
01:07:43,397 --> 01:07:46,992
Ela é a mãe que perdeu seu filho

690
01:07:48,235 --> 01:07:50,533
Até ela está comendo

691
01:07:50,671 --> 01:07:52,161
Você sabe por quê?

692
01:07:53,007 --> 01:07:55,908
Para que ela possa cuidar
seu outro filho

693
01:07:56,210 --> 01:08:00,374
Uma pessoa só pode ajudar os outros
se ele está vivo e saudável

694
01:08:02,883 --> 01:08:04,009
Gerente

695
01:08:04,151 --> 01:08:04,947
1,2,3, 4.

696
01:08:05,085 --> 01:08:06,382
Gerente

697
01:08:07,287 --> 01:08:09,153
Para quando meu ingresso é reservado?

698
01:08:09,290 --> 01:08:10,018
Para amanhã

699
01:08:10,157 --> 01:08:11,625
Cancelar

700
01:08:11,759 --> 01:08:14,956
Depois a outra reserva
não seria facilmente obtido

701
01:08:15,095 --> 01:08:16,563
Por causa do
próximos feriados festivos

702
01:08:16,697 --> 01:08:18,131
Não importa

703
01:08:18,699 --> 01:08:19,825
Mas...

704
01:08:24,938 --> 01:08:27,566
<i>Pai, eu não irei</i>

705
01:08:31,979 --> 01:08:35,074
Gerente, cancele, cancele

706
01:08:35,215 --> 01:08:36,842
Cancelar

707
01:08:40,754 --> 01:08:42,848
Posso pegar um pouco de sal?

708
01:08:46,093 --> 01:08:48,721
Seu traidor

709
01:08:48,996 --> 01:08:51,590
Inútil é o seu escritório de advocacia

710
01:08:51,932 --> 01:08:54,526
Você não poderia nem ter uma fiança concedida

711
01:08:54,668 --> 01:08:58,127
A fiança não foi um problema.

712
01:08:58,505 --> 01:09:00,872
Desta vez todos os artigos foram
na ponta da minha língua

713
01:09:01,008 --> 01:09:03,340
Mas, aquela aberração...

714
01:09:03,644 --> 01:09:06,204
Ele transformou todos os meus esforços em vão

715
01:09:06,980 --> 01:09:12,009
Não se preocupe. Da próxima vez a lei
estará do nosso lado também

716
01:09:12,152 --> 01:09:14,519
Até então, continuamos olhando
sua cara, seu idiota?

717
01:09:14,655 --> 01:09:15,884
Somos do clã Thakur

718
01:09:16,023 --> 01:09:17,821
Podemos aceitar a morte, mas não a derrota

719
01:09:17,958 --> 01:09:19,926
Não, senhor. Deixe a morte chegar aos nossos inimigos

720
01:09:20,060 --> 01:09:22,324
Desta vez vou utilizar
tal cláusula que...

721
01:09:22,463 --> 01:09:24,932
...eles nem seriam capazes
provar nossa cerca em tribunal

722
01:09:25,065 --> 01:09:27,295
Seu irmão mais velho vai pular...

723
01:09:27,434 --> 01:09:32,167
...como se óleo fumegante tivesse sido
derramado em seus pés

724
01:09:32,940 --> 01:09:34,135
Como?

725
01:09:34,475 --> 01:09:36,739
Qual é o seu ponto fraco?

726
01:09:36,877 --> 01:09:38,208
O que poderia ser!

727
01:09:39,046 --> 01:09:40,775
Dê um palpite

728
01:09:41,348 --> 01:09:44,215
A tristeza dos aldeões

729
01:10:05,339 --> 01:10:07,569
Por favor, venha mestre, venha

730
01:10:07,708 --> 01:10:08,834
Por favor, abra caminho

731
01:10:09,076 --> 01:10:11,272
Saudações, mestre

732
01:10:14,248 --> 01:10:16,376
Nossas saudações, Élder Thakur

733
01:10:17,117 --> 01:10:19,916
Oferecemos nossos respeitos, mestre

734
01:10:20,855 --> 01:10:21,788
Qual é o problema?

735
01:10:21,922 --> 01:10:24,892
Sem qualquer discussão essas pessoas
trouxeram a polícia

736
01:10:25,025 --> 01:10:26,720
E comecei a construir a cerca

737
01:10:26,994 --> 01:10:28,189
Ao perguntar a Narayan o motivo...

738
01:10:28,329 --> 01:10:30,093
Este advogado começou a dar palestras sobre direito

739
01:10:30,364 --> 01:10:33,698
Se acontecer de eles bloquearem esta estrada
nós agricultores ficaríamos empobrecidos

740
01:10:33,834 --> 01:10:36,769
Teríamos que levar os vegetais
para o mercado por uma rota mais longa

741
01:10:36,904 --> 01:10:39,134
E mesmo assim talvez só consigamos
chegar ao mercado à noite

742
01:10:39,273 --> 01:10:42,106
Quem compraria nossos produtos obsoletos
no dia seguinte!

743
01:10:42,242 --> 01:10:45,872
Se isso acontecer, nossas famílias
morrer de fome

744
01:10:48,682 --> 01:10:49,581
Pai... Pai

745
01:10:49,717 --> 01:10:51,776
<i>Devo resolver a situação?</i>

746
01:10:52,086 --> 01:10:54,077
Tente cuidar de si mesmo primeiro

747
01:10:54,789 --> 01:10:57,486
Por favor, não vá lá sozinho

748
01:10:59,126 --> 01:11:01,220
Vocês ficam aqui

749
01:11:01,829 --> 01:11:04,093
Shakti, venha comigo

750
01:11:18,879 --> 01:11:20,347
Ei você! Advogado!

751
01:11:20,481 --> 01:11:23,041
<i>Oh, velho Thakur! Eu vejo que você tem
tive que vir pessoalmente</i>

752
01:11:23,384 --> 01:11:24,852
Meus respeitos a você

753
01:11:25,753 --> 01:11:27,118
O que é tudo isso?

754
01:11:27,455 --> 01:11:31,892
Esse? O proprietário legal da terra
queria proteger sua propriedade...

755
01:11:32,026 --> 01:11:37,021
...de invasão,
transgressão e de cerca

756
01:11:40,868 --> 01:11:45,237
Olha, não estamos preocupados com o seu
intenções ou modalidades

757
01:11:45,372 --> 01:11:49,502
Mas gostaríamos de saber o que
direitos legais que você tem a dizer ..

758
01:11:49,643 --> 01:11:52,840
...que é necessária uma cerca

759
01:11:57,451 --> 01:12:00,512
Você está satisfeito,
agora que você já ouviu inglês?

760
01:12:00,821 --> 01:12:02,482
Ok, agora comece a tagarelar em hindi

761
01:12:02,623 --> 01:12:04,318
Ou talvez você não saiba hindi?

762
01:12:04,458 --> 01:12:05,823
Não, esse não é o caso

763
01:12:05,959 --> 01:12:07,723
Claro,
viva a nossa língua nacional

764
01:12:07,928 --> 01:12:11,592
O proprietário queria a cerca
Nós o construímos

765
01:12:16,203 --> 01:12:18,501
<i>Até onde eu sei, o proprietário é Narayan</i>

766
01:12:18,772 --> 01:12:21,207
E esta terra foi dada a ele por nós

767
01:12:21,342 --> 01:12:25,074
Não é mesmo, Narayan? Essa barreira é
feito com sua aprovação?

768
01:12:25,212 --> 01:12:27,374
Não, mestre, eles mesmos...

769
01:12:27,514 --> 01:12:28,948
Gehna, não interfira

770
01:12:29,150 --> 01:12:33,712
Quando sua esposa adoeceu, Nan/an
hipotecou esta terra para Bali Thakur

771
01:12:33,954 --> 01:12:37,857
Atualmente os papéis desta terra
estão com ele

772
01:12:38,359 --> 01:12:43,092
Eles parecem estar se aproveitando
O desamparo de Narayan

773
01:12:43,230 --> 01:12:45,221
E brincando com
manobras legais

774
01:12:45,499 --> 01:12:47,729
Tomaremos este caso no
tribunal de justiça

775
01:12:48,569 --> 01:12:50,697
Por que deveria ser necessário
arrastá-lo para o tribunal?

776
01:12:51,038 --> 01:12:55,566
As rixas aqui não são resolvidas por
tribunal, mas pela assembleia da aldeia

777
01:12:56,010 --> 01:13:02,006
Narayan, esteja presente lá
amanhã às 7h da manhã

778
01:13:02,616 --> 01:13:04,209
Vamos

779
01:13:56,837 --> 01:13:58,464
Suponho que estamos um pouco atrasados

780
01:13:58,606 --> 01:14:01,007
Nem um pouco! Você chegou uma hora atrasado

781
01:14:03,877 --> 01:14:08,747
O povo do clã Thakur
não trabalhe de acordo com o relógio

782
01:14:09,116 --> 01:14:12,416
Em vez disso, o tempo corre à nossa vontade

783
01:14:12,953 --> 01:14:15,547
Chefe, você pode começar

784
01:14:16,223 --> 01:14:18,692
Você gostaria de dizer alguma coisa?

785
01:14:18,959 --> 01:14:23,021
Isto é uma assembleia de aldeia ou um durbar?

786
01:14:23,431 --> 01:14:26,196
Não perca nosso tempo. Vá direto ao ponto

787
01:14:26,333 --> 01:14:29,894
Claro. Deveríamos apenas
discutir as questões relevantes

788
01:14:30,304 --> 01:14:33,399
O ponto principal aqui é que
nas terras desta aldeia...

789
01:14:33,540 --> 01:14:38,740
tem o mesmo direito
assim como uma criança para sua mãe

790
01:14:39,180 --> 01:14:41,842
Eu gostaria de perguntar a Narayan...

791
01:14:42,082 --> 01:14:44,710
Com que fundamento ele deseja
obstruir a estrada

792
01:14:45,019 --> 01:14:47,818
A estrada que é a estrada de
melhoria para os aldeões

793
01:14:47,955 --> 01:14:52,483
O caminho para sua prosperidade,
o caminho para suas necessidades

794
01:14:52,860 --> 01:14:56,421
Esta manhã eu vi
Narayan partindo para Kasharpur

795
01:14:56,864 --> 01:14:59,231
Deixe-me responder isso

796
01:14:59,366 --> 01:15:03,826
Apresento aqui o de Narayan
procuração em meu nome

797
01:15:03,971 --> 01:15:06,736
Tem a impressão do polegar de Narayan

798
01:15:07,008 --> 01:15:08,703
Eu me recuso a aceitar isso

799
01:15:09,076 --> 01:15:13,309
Aparentemente, isso é bastante
impressão de seu desespero

800
01:15:13,581 --> 01:15:15,982
Você tomou
vantagem indevida disso...

801
01:15:16,116 --> 01:15:19,347
e estão tentando apresentá-lo
como um documento legal

802
01:15:19,486 --> 01:15:22,649
Esta é uma ocorrência comum nos dias de hoje

803
01:15:23,324 --> 01:15:27,386
Na minha opinião, este artigo não tem peso

804
01:15:28,129 --> 01:15:30,359
Qual é a sua opinião?

805
01:15:30,498 --> 01:15:33,058
Pedaço de papel ou documento legal?

806
01:15:34,235 --> 01:15:35,634
Do jeito que vemos..

807
01:15:35,769 --> 01:15:41,538
...a principal razão para tudo isso é o
disputa entre dois Thakurs

808
01:15:41,942 --> 01:15:44,968
Eles deveriam chegar a algum tipo de
acordo entre si

809
01:15:45,112 --> 01:15:47,080
É aí que reside a melhoria
de toda a aldeia

810
01:15:47,214 --> 01:15:49,080
Você gostaria de dizer alguma coisa?

811
01:15:49,583 --> 01:15:54,214
Toda a aldeia sabe disso
Eu não tenho nenhuma objeção a isso

812
01:15:54,355 --> 01:15:57,052
<i>Ainda hoje eu respeito isso</i>

813
01:15:57,391 --> 01:16:02,557
A única condição é que,
as barricadas sejam removidas

814
01:16:03,063 --> 01:16:06,761
<i>Pelo qual estou disposto a pagar qualquer preço</i>

815
01:16:06,901 --> 01:16:12,965
Ainda não estamos tão desesperados para
vender nossa terra

816
01:16:13,907 --> 01:16:16,433
Este caso acabaria por ser
resolvido no tribunal

817
01:16:16,577 --> 01:16:20,639
Nenhum Thakur desta aldeia tem
já foi arrastado para o tribunal

818
01:16:20,914 --> 01:16:22,575
Nem nunca será

819
01:16:23,451 --> 01:16:26,887
Olha quem está falando
a honra de Thakurs

820
01:16:27,021 --> 01:16:31,049
O clã Thakur nunca aceita uma garota
como nora...

821
01:16:31,325 --> 01:16:36,388
que vem morar antes do casamento

822
01:16:36,930 --> 01:16:38,295
Tio!

823
01:16:38,632 --> 01:16:42,125
Pai, este é nosso assunto pessoal,
por que criá-lo aqui?

824
01:16:42,269 --> 01:16:43,327
Você fica quieto

825
01:16:43,471 --> 01:16:44,870
Deveria haver um limite para tudo!

826
01:16:45,005 --> 01:16:48,305
Eles estão tentando manchar o
personagem de uma garota decente

827
01:16:48,542 --> 01:16:54,481
O cara estrangeiro é muito
realmente temperamental!

828
01:16:54,982 --> 01:16:56,416
Olha, tio..

829
01:16:56,550 --> 01:16:58,644
Eu não disse para você ficar quieto!

830
01:16:59,453 --> 01:17:02,684
Pela última vez solicito o
assembleia para dar a sua decisão sobre este

831
01:17:02,823 --> 01:17:04,689
Por que você continua incitando a assembléia
de novo e de novo?

832
01:17:04,825 --> 01:17:07,226
Parece o latido de um cachorro de rua!

833
01:17:09,196 --> 01:17:12,166
Então qual seria a diferença entre
você e eles?

834
01:17:13,300 --> 01:17:17,032
Esse garoto impertinente
fala de uma forma pouco educada

835
01:17:17,171 --> 01:17:18,798
Como isso pode ser tolerado?

836
01:17:18,939 --> 01:17:20,566
Por favor faça alguma coisa

837
01:17:21,375 --> 01:17:22,706
Ouça, Bali..

838
01:17:22,843 --> 01:17:25,278
...a razão pela qual desejo que a nossa assembleia
submeter decisão é que...

839
01:17:25,412 --> 01:17:28,279
todos nós temos isso em alta estima

840
01:17:28,615 --> 01:17:31,141
Mal sabia eu,
Eu estava chegando a um lugar onde...

841
01:17:31,285 --> 01:17:34,880
Não sou honrado nem respeitado

842
01:17:35,122 --> 01:17:38,353
Venha, Shakti. Vamos

843
01:17:39,193 --> 01:17:42,493
Me sinto sufocado entre esses
pessoas incivilizadas

844
01:17:44,131 --> 01:17:48,364
Vocês aceitaram a derrota, seus covardes?

845
01:17:48,502 --> 01:17:50,470
Cuidado com o seu idioma, Bali

846
01:17:50,604 --> 01:17:52,800
Shakti, não. Vamos

847
01:17:53,541 --> 01:17:56,476
Tudo isso apenas começou
Cuidado que mais está por vir

848
01:17:56,610 --> 01:17:59,307
Não há necessidade disso. Eu vou te ensinar..

849
01:17:59,446 --> 01:18:01,471
Shakti, vamos

850
01:18:01,615 --> 01:18:03,845
Eu não posso tolerar isso
Eu vou matar aquele bastardo

851
01:18:05,452 --> 01:18:08,683
Ei, estranho. Você não trouxe
sua coragem junto?

852
01:18:08,822 --> 01:18:10,847
E aquela sua senhora estrangeira?

853
01:18:10,991 --> 01:18:13,460
Eles estão empenhados em derramamento de sangue
vou a pé

854
01:18:13,594 --> 01:18:15,585
Eles estão tentando nos provocar

855
01:18:17,832 --> 01:18:19,197
Não há necessidade

856
01:18:20,734 --> 01:18:22,463
E agora, mestre

857
01:18:22,670 --> 01:18:26,470
Não me pergunte. Mantenha-me fora
seus problemas mesquinhos

858
01:18:26,774 --> 01:18:30,074
Estou farto deles.
Me dê um pouco de paz de espírito

859
01:18:30,377 --> 01:18:33,142
Eu simplesmente não sei o que e
o que não fazer mais

860
01:18:33,280 --> 01:18:37,513
Apenas nos comande e nós
rolar a cabeça aos seus pés

861
01:18:37,685 --> 01:18:41,747
Cale a boca. Sempre tagarelando por aí

862
01:18:42,890 --> 01:18:44,187
Shakti?

863
01:18:44,325 --> 01:18:44,985
Sim, pai

864
01:18:45,125 --> 01:18:49,756
Você estava certo. Essas pessoas podem
pense em nada além de assassinatos

865
01:18:50,097 --> 01:18:51,496
Você queria ir embora, certo?

866
01:18:51,632 --> 01:18:52,622
Então vá embora

867
01:18:52,833 --> 01:18:55,894
Se você continuar aqui, então você
também se torne como esses animais

868
01:18:56,036 --> 01:18:57,868
Acalme-se, pai,
Eu não vou a lugar nenhum

869
01:18:58,005 --> 01:19:01,942
O que é que você tinha em mente?
Alguns 'discurso ou shant. Aquela barraca de chá?

870
01:19:02,243 --> 01:19:05,338
Vá e comece isso. Leve-os junto também

871
01:19:05,479 --> 01:19:07,504
Tente mantê-los ocupados

872
01:19:07,682 --> 01:19:11,243
Aqui, esses idiotas não vão permitir
continuar a cultivar pacificamente

873
01:19:11,385 --> 01:19:13,979
E eles continuarão lutando e
matando um ao outro

874
01:19:14,121 --> 01:19:16,590
Não fique frustrado, Deus sabe
o que você tem dito

875
01:19:16,724 --> 01:19:19,694
Besteira!
Por que diabos eu ficaria com raiva?

876
01:19:19,827 --> 01:19:24,697
Aquele que tem alguma consciência, ou
respeito próprio, tem o direito de ficar com raiva

877
01:19:24,832 --> 01:19:29,702
<i>O que eu tenho?
Eles roubaram tudo</i>

878
01:19:30,471 --> 01:19:35,341
Em apenas um momento,
aquele garoto desprezível tem...

879
01:19:36,243 --> 01:19:38,473
Deixe-me em paz

880
01:19:48,756 --> 01:19:51,123
Pai.. Pai! Você está ..

881
01:19:51,258 --> 01:19:54,592
Nada aconteceu comigo
Eu estou bem

882
01:19:54,929 --> 01:19:59,059
Todos vocês, por favor, saiam
Apenas me deixe em paz

883
01:20:47,414 --> 01:20:49,974
Vovô, você está com raiva?

884
01:20:50,217 --> 01:20:53,448
Não, querido. Meu corpo está doendo todo

885
01:20:53,587 --> 01:20:56,284
Então, por favor, deite-se. Deixe-me te dar
uma massagem e massageie seus membros

886
01:20:56,423 --> 01:20:57,390
<i>Não, eu vou</i>

887
01:20:57,524 --> 01:20:58,787
<i>Não, eu vou</i>

888
01:20:59,527 --> 01:21:06,126
Meus queridos filhos, seu avô,
ainda é tão forte que todos vocês podem

889
01:21:06,567 --> 01:21:08,626
Então por favor deite-se

890
01:21:08,769 --> 01:21:10,430
Muito bem

891
01:21:17,845 --> 01:21:21,304
Você cantaria uma música para o seu avô?

892
01:21:21,649 --> 01:21:23,310
Qual deles, vovô?

893
01:21:23,517 --> 01:21:27,317
Aquele que fala de um rei

894
01:21:27,521 --> 01:21:33,585
Amado por todos, morou em
o coração de todos

895
01:21:34,528 --> 01:21:37,327
Não querido, desde o início

896
01:21:37,698 --> 01:21:44,729
Ele era amado por todos
No coração de todos ele viveu

897
01:21:45,806 --> 01:21:49,765
<i>Não. Eu não disse? Desde o início.</i>

898
01:21:49,910 --> 01:21:52,208
Como vai, vovô?

899
01:21:52,880 --> 01:21:57,340
Antigamente existia uma aldeia,
dos quais...

900
01:21:58,052 --> 01:22:02,182
Antigamente existia uma aldeia,
dos quais...

901
01:22:03,457 --> 01:22:09,453
Sim. Muito bom. Agora cante assim

902
01:22:36,891 --> 01:22:39,758
Vovô... vovô!

903
01:22:55,776 --> 01:22:56,868
Mãe!

904
01:23:02,516 --> 01:23:03,813
Mãe!

905
01:23:05,786 --> 01:23:07,447
Papal

906
01:23:07,955 --> 01:23:10,583
Pai!

907
01:23:10,724 --> 01:23:12,317
Mãe!

908
01:23:13,027 --> 01:23:14,153
Vovô, vovô!

909
01:23:14,295 --> 01:23:16,992
Por favor, venha e veja
o que aconteceu com o vovô

910
01:23:17,131 --> 01:23:20,294
Vovô, por favor, acorde

911
01:23:20,968 --> 01:23:22,493
Mãe!

912
01:26:16,143 --> 01:26:18,737
Shakti! Shakti!

913
01:26:18,879 --> 01:26:20,005
O que é isso, irmão?

914
01:26:20,147 --> 01:26:22,115
Uma carta! Uma carta

915
01:26:22,249 --> 01:26:23,580
De quem é?

916
01:26:23,718 --> 01:26:25,652
Ei, venha e veja

917
01:26:28,022 --> 01:26:31,356
Da fragrância
parece ser dela

918
01:26:33,494 --> 01:26:35,223
É dela, não é?

919
01:26:35,362 --> 01:26:37,626
Deixe-o ler primeiro

920
01:26:38,466 --> 01:26:40,594
Ei, por que você não lê em voz alta

921
01:26:40,834 --> 01:26:44,031
Ela está com raiva porque eu a informei
tão tarde em relação ao pai

922
01:26:44,171 --> 01:26:46,970
Adora Surkhiya. Meus cumprimentos
para você e sua cunhada

923
01:26:47,107 --> 01:26:50,805
Veja! Ela está tão preocupada conosco
Você nem mesmo..

924
01:26:50,945 --> 01:26:52,572
Por quê? Qual é o problema?

925
01:26:52,713 --> 01:26:54,306
Você não vê!
Como minhas mãos estão tremendo!

926
01:26:54,448 --> 01:26:56,177
Desde que você perguntou
Surkhiya para me seguir...

927
01:26:56,317 --> 01:26:58,513
<i>ele fica de guarda
mesmo quando vou tomar banho</i>

928
01:26:58,652 --> 01:27:00,142
Irmão, você me prometeu,
não é?

929
01:27:00,287 --> 01:27:01,846
Sim, Shakti.
Mas às vezes só um pouco...

930
01:27:01,989 --> 01:27:05,084
Nem mesmo uma gota, eu disse
Nossa reputação está em jogo aqui

931
01:27:05,225 --> 01:27:08,422
Ok, como você deseja. Dê uma volta aqui

932
01:27:18,606 --> 01:27:21,871
Olá, Gehna. Olhe lá. Jovem mestre
documento explodiu

933
01:27:22,009 --> 01:27:24,706
Vá rápido, pegue-o rapidamente

934
01:27:25,746 --> 01:27:27,612
Saudações, jovem mestre

935
01:27:27,748 --> 01:27:28,544
Olá

936
01:27:28,716 --> 01:27:29,877
Aqui

937
01:27:30,151 --> 01:27:35,055
Jovem mestre, você nos lembra seu pai

938
01:27:36,490 --> 01:27:39,619
É esta maldita cerca que
tirou a vida dele

939
01:27:40,861 --> 01:27:42,226
Traga-o rapidamente

940
01:27:42,363 --> 01:27:43,455
Vindo, pai

941
01:27:43,630 --> 01:27:46,463
Senhor, essa garota é a
raiz de todos os problemas

942
01:27:46,834 --> 01:27:49,860
Para conseguir algum dinheiro para
o dote dela eu hipotequei a terra

943
01:27:50,004 --> 01:27:52,496
Caso contrário, eu teria vendido e
deixou a aldeia há muito tempo

944
01:27:52,640 --> 01:27:56,099
<i>Então eu não teria sido o
motivo de preocupação para as pessoas da aldeia</i>

945
01:27:56,443 --> 01:27:57,808
Quero dizer, basta olhar

946
01:27:57,945 --> 01:28:00,812
Há esta estrada aqui, mas
inútil para o povo

947
01:28:00,948 --> 01:28:04,646
Eu realmente não sei o que fazer

948
01:28:18,599 --> 01:28:22,536
Idiota estúpido, o que você estava fazendo
ali perto da cerca?

949
01:28:22,670 --> 01:28:25,196
Tentando se fundir com eles, hein?

950
01:28:25,506 --> 01:28:30,637
Estamos tentando romper relações e
você quer se associar a eles?

951
01:28:31,312 --> 01:28:35,476
Eu vou cortar sua língua se você ousar
falar com ele novamente

952
01:28:35,616 --> 01:28:37,584
Vá, se perca

953
01:28:41,288 --> 01:28:42,119
Bali?

954
01:28:42,256 --> 01:28:43,189
O que é?

955
01:28:43,424 --> 01:28:45,791
Faça-me sentar na cadeira

956
01:28:46,827 --> 01:28:50,821
Ontem meu irmão mais velho apareceu
no meu sonho

957
01:28:51,465 --> 01:28:57,802
Olhou para mim com amor e disse:
"Vem Birju, você vem também"

958
01:28:58,439 --> 01:29:02,603
Ele continua nos incomodando mesmo
após sua morte. Que dor!

959
01:29:17,124 --> 01:29:20,116
Jovem mestre! A esta hora!

960
01:29:21,829 --> 01:29:24,127
Saudações, jovem mestre

961
01:29:24,265 --> 01:29:25,790
Olá, tio

962
01:29:26,300 --> 01:29:28,735
Eu preciso falar com você

963
01:29:29,270 --> 01:29:32,103
Isto diz respeito à melhoria
de toda a aldeia

964
01:29:32,239 --> 01:29:35,174
Então, de que servirá
falando comigo?

965
01:29:35,309 --> 01:29:37,710
Seja o que for,
você pode falar com essas pessoas

966
01:29:37,845 --> 01:29:39,540
Se eles vierem a saber
esse encontro...

967
01:29:39,680 --> 01:29:41,444
um novo problema que eles criariam
um novo problema para mim

968
01:29:41,582 --> 01:29:43,380
Pelo amor de Deus, por favor, não
envolva-nos nisso

969
01:29:43,517 --> 01:29:46,248
Mesmo que isso diga respeito ao seu
casamento da filha?

970
01:29:46,387 --> 01:29:48,116
O que?!

971
01:29:48,456 --> 01:29:50,015
eu não entendi

972
01:29:50,391 --> 01:29:55,090
Eu tenho um garoto em mente para ela
Ele é digno em todos os aspectos

973
01:29:55,229 --> 01:29:57,357
E o dote?

974
01:29:57,765 --> 01:29:58,960
Nada

975
01:29:59,300 --> 01:30:02,201
A única condição é que você teria que
remova a cerca

976
01:30:03,304 --> 01:30:07,707
<i>Adeus, senhor. Eu não posso fazer isso
Eles vão cortar minha cabeça</i>

977
01:30:07,975 --> 01:30:10,410
<i>Eu assumo essa responsabilidade</i>

978
01:30:10,911 --> 01:30:14,609
<i>Pelo nome do meu pai eu juro e
garanto que você não sofrerá nenhum dano</i>

979
01:30:14,749 --> 01:30:17,719
Não desanime por esta terra

980
01:30:18,118 --> 01:30:21,577
Em troca, eu lhe darei o
terra fértil perto do canal

981
01:30:21,722 --> 01:30:23,451
O dobro da área deste

982
01:30:23,724 --> 01:30:25,988
Tudo bem, mas nós constantemente
tenho que viver com medo

983
01:30:26,126 --> 01:30:29,187
Vamos fazer uma coisa, certo?
Perguntaríamos primeiro à mãe de Bali

984
01:30:29,330 --> 01:30:31,765
Então nada pode ser alcançado

985
01:30:31,899 --> 01:30:36,029
O que quer que seja feito, tem que ser
decidido por nós e agora

986
01:30:37,571 --> 01:30:44,375
<i>Olha tio, eu tenho fé em você
Você não voltaria atrás em sua palavra</i>

987
01:30:45,045 --> 01:30:47,207
Quanto a você, você confia em mim?

988
01:30:47,348 --> 01:30:49,180
Acontece que eu sou filho do
ancião Thakur da aldeia.

989
01:30:49,316 --> 01:30:51,410
Para respeitar minha promessa
Eu prontamente colocarei minha vida

990
01:30:51,685 --> 01:30:53,676
Isso é verdade

991
01:30:54,221 --> 01:30:55,586
Mohan

992
01:31:01,929 --> 01:31:03,294
Sim, senhor?

993
01:31:03,898 --> 01:31:05,297
Este é o garoto

994
01:31:05,566 --> 01:31:09,969
Mohan, diga ao tio que você é
preparado para se casar com Gehna

995
01:31:10,104 --> 01:31:14,735
Eu sou. Faremos qualquer coisa por você

996
01:36:09,704 --> 01:36:10,830
Bem vindo, chefe

997
01:36:10,971 --> 01:36:12,132
Parabéns, Narayan

998
01:36:12,273 --> 01:36:13,001
Parabéns!

999
01:36:13,140 --> 01:36:14,403
Isso tudo é pela graça de Deus

1000
01:36:14,542 --> 01:36:17,341
Traga o colar, rápido

1001
01:36:17,478 --> 01:36:18,741
Vindo, vindo

1002
01:36:18,879 --> 01:36:21,211
Mestre, a vitória está do nosso lado

1003
01:36:30,658 --> 01:36:33,184
Está tudo pronto, padre?

1004
01:36:34,495 --> 01:36:36,020
Bom dia, inspetor

1005
01:36:36,163 --> 01:36:38,131
eu organizei
segurança policial por todos os lados

1006
01:36:38,265 --> 01:36:39,289
Muito obrigado

1007
01:36:39,433 --> 01:36:41,663
Gerente, por favor, cuide deles,
Eu simplesmente irei

1008
01:36:41,936 --> 01:36:43,563
Olá, inspetor

1009
01:36:44,505 --> 01:36:48,464
Grandes preparativos para o casamento
estão acontecendo no templo

1010
01:36:48,876 --> 01:36:51,868
Shakti Thakur convidou o
aldeia inteira

1011
01:36:52,212 --> 01:36:57,150
O engraçado é que junto com a banda
homens armados também estão presentes

1012
01:36:57,485 --> 01:37:00,182
Nossa bala vai ser disparada
sem nenhuma arma

1013
01:37:00,321 --> 01:37:04,315
Não é uma barreira disparar uma bala
sem uma arma e posso provar isso

1014
01:37:04,525 --> 01:37:09,486
O interessante é que desta vez
Lembro-me muito bem da cláusula

1015
01:37:10,965 --> 01:37:13,366
Espere! Espere. Venha aqui

1016
01:37:13,634 --> 01:37:15,261
Por que você está entrando?
Quem você quer conhecer?

1017
01:37:15,402 --> 01:37:16,870
Eu tenho que entregar esta carta
para o jovem mestre

1018
01:37:17,004 --> 01:37:19,371
É isso mesmo? Ir. [vou dar sozinho
Vamos, vá embora

1019
01:37:22,510 --> 01:37:24,638
Vamos, senhora, apresse-se

1020
01:37:24,912 --> 01:37:26,038
Onde está o mestre?

1021
01:37:26,180 --> 01:37:27,272
Ele está sentado lá no
lado oposto

1022
01:37:27,415 --> 01:37:28,576
Mestre, esta carta

1023
01:37:28,716 --> 01:37:29,615
Quem deu?

1024
01:37:29,750 --> 01:37:33,448
Um menino estava aqui. Ele... para onde ele foi?

1025
01:37:55,810 --> 01:37:57,869
O que aconteceu, Shakti?

1026
01:37:58,979 --> 01:38:00,845
Leia isto

1027
01:38:02,616 --> 01:38:05,586
Saudações ao jovem mestre de Mohan

1028
01:38:05,986 --> 01:38:09,718
Você foi bom o suficiente para ter
me achou digno de casamento

1029
01:38:09,924 --> 01:38:13,724
<i>Mas por causa da minha pobreza eu não
considero-me adequado</i>

1030
01:38:13,861 --> 01:38:16,956
Porque quem vai casar com essa garota..

1031
01:38:17,097 --> 01:38:20,829
Ele definitivamente será um bode expiatório do
disputa entre vocês

1032
01:38:21,035 --> 01:38:25,438
Talvez a garota seja corajosa o suficiente
arriscar seu noivo

1033
01:38:25,673 --> 01:38:29,007
Mas não estou preparado para arriscar minha vida

1034
01:38:29,243 --> 01:38:32,508
Estou impotente por estar quebrando meu
prometo a você

1035
01:38:32,646 --> 01:38:34,944
Por isso estou saindo da aldeia

1036
01:38:40,788 --> 01:38:42,552
Você vê, jovem mestre

1037
01:38:43,157 --> 01:38:46,957
Que problemas você acumulou sobre nós!

1038
01:38:47,761 --> 01:38:52,255
A aldeia inteira sabe disso
casamento com Mohan

1039
01:38:52,600 --> 01:38:56,400
E aquele garoto miserável
deixou a aldeia completamente

1040
01:38:56,737 --> 01:38:58,569
<i>Depois disso, que respeito eu teria</i>

1041
01:38:58,706 --> 01:39:00,902
A vida da minha filha tem sido
totalmente arruinado

1042
01:39:01,409 --> 01:39:02,968
Acalme-se, tio

1043
01:39:03,110 --> 01:39:04,874
Calma, meu pé!

1044
01:39:05,246 --> 01:39:07,442
<i>Ao seu comando, mandei remover a cerca</i>

1045
01:39:07,581 --> 01:39:09,811
Assumiu inimizade com Bali Thakur

1046
01:39:09,950 --> 01:39:14,046
E agora é a nossa vida que está em jogo

1047
01:39:18,826 --> 01:39:19,884
Gerente

1048
01:39:20,161 --> 01:39:21,356
Sim, jovem mestre

1049
01:39:23,731 --> 01:39:27,361
Vá e ligue para Nathu. Diga a ele que liguei

1050
01:39:27,568 --> 01:39:29,627
Tio, hoje esse casamento é
vai acontecer

1051
01:39:29,770 --> 01:39:33,707
Eu não vou casar minha filha
para qualquer Tom, Dick ou Harry

1052
01:39:34,441 --> 01:39:36,910
Venha amanhã, se ele também
escreve um bilhete e vai embora?

1053
01:39:37,244 --> 01:39:42,307
Foi meu erro confiar em você
Eu deveria ter vergonha de mim mesmo

1054
01:39:51,859 --> 01:39:54,726
Você! Não fique aí parado chorando
Vamos

1055
01:39:54,862 --> 01:39:57,024
Talvez seja o seu destino que tenha
azar escrito em tudo

1056
01:39:57,164 --> 01:39:58,962
Ninguém me perguntou minha decisão

1057
01:39:59,366 --> 01:40:03,599
Todos os homens decidiram
apenas entre si

1058
01:40:04,538 --> 01:40:09,635
Isso teria acontecido
minha mãe estava viva?

1059
01:40:10,678 --> 01:40:16,481
<i>Porque ela não está lá, então eu
venha para esse mau destino</i>

1060
01:40:17,518 --> 01:40:20,215
<i>Agora nem eu quero viver</i>

1061
01:40:20,988 --> 01:40:25,755
Prefiro cometer suicídio por
pulando em um poço ou lago

1062
01:40:26,160 --> 01:40:29,152
<i>Não vá sozinho. Por que eu iria querer
permanecer vivo também?</i>

1063
01:40:29,296 --> 01:40:32,027
E como é, Bali Thakur
não vai me poupar

1064
01:40:32,166 --> 01:40:34,157
Vamos embora

1065
01:40:39,073 --> 01:40:40,268
Tio, espere

1066
01:40:40,575 --> 01:40:43,010
De que serviria isso?

1067
01:40:43,945 --> 01:40:47,279
Nós pensaríamos em uma saída

1068
01:40:49,650 --> 01:40:53,314
O que pensaríamos?
Não sobrou nada

1069
01:40:53,887 --> 01:40:58,120
Jovem mestre,
Eu gostaria de te perguntar exatamente isso

1070
01:40:58,926 --> 01:41:03,227
Você disse que você é o
filho do nosso amado Thakur

1071
01:41:03,564 --> 01:41:06,226
Você sacrificaria sua vida
pela sua promessa

1072
01:41:06,367 --> 01:41:11,305
Onde está sua promessa?
É a nossa vida que está em risco

1073
01:41:17,411 --> 01:41:22,076
Ouça. Você não tem nada a temer
A polícia fornecerá cobertura

1074
01:41:22,483 --> 01:41:30,356
Senhor, tudo isso está acontecendo apesar
proteção policial, não é?

1075
01:41:30,791 --> 01:41:32,452
Vamos

1076
01:41:32,593 --> 01:41:36,393
Tio Narayan, por favor espere

1077
01:41:58,785 --> 01:42:01,914
Eu admito que me comprometi
um erro grosseiro

1078
01:42:02,523 --> 01:42:07,188
Ter esperado sacrifício de
outra pessoa

1079
01:42:08,563 --> 01:42:13,194
<i>Seu insulto não foi o que eu pretendia</i>

1080
01:42:13,734 --> 01:42:19,070
<i>Também não mandei remover a cerca para
ganhar qualquer respeito...</i>

1081
01:42:19,507 --> 01:42:22,067
Ou desrespeitar Bali Thakur

1082
01:42:22,210 --> 01:42:26,078
Eu só queria a prosperidade
dos aldeões

1083
01:42:27,014 --> 01:42:32,043
Na verdade, sou filho de Raja Thakur e
faria qualquer coisa pela minha palavra

1084
01:42:32,186 --> 01:42:34,177
Não foi mentira

1085
01:42:37,658 --> 01:42:42,494
Sua mãe não está aí é por isso
o mal se abateu sobre você

1086
01:42:42,830 --> 01:42:45,424
E que ninguém te perguntou
de sua escolha

1087
01:42:45,566 --> 01:42:47,500
Isso é o que você disse, certo?

1088
01:42:48,769 --> 01:42:53,036
Não pense assim. Aqui estou eu,
te perguntando..

1089
01:42:54,741 --> 01:42:59,804
Você tem alguma objeção em
casar comigo?

1090
01:43:06,453 --> 01:43:08,046
Por favor diga alguma coisa

1091
01:43:14,662 --> 01:43:18,030
Jovem mestre, o que seria isso
pobre garota disse?

1092
01:43:18,699 --> 01:43:20,690
Ela realmente deveria se considerar
muita sorte

1093
01:43:20,834 --> 01:43:23,860
Querida, preste seus respeitos

1094
01:45:16,851 --> 01:45:19,650
Você é nossa nova tia?

1095
01:45:19,920 --> 01:45:23,254
Meu tio se casou com você, não é?

1096
01:45:23,591 --> 01:45:26,390
Você pode nos dar essas flores?

1097
01:45:26,560 --> 01:45:29,461
Ok, crianças, não incomodem seus
tia. Deixe ela entrar

1098
01:45:29,597 --> 01:45:31,122
Venha, irmã

1099
01:45:56,224 --> 01:45:58,022
Leite

1100
01:45:58,358 --> 01:45:59,951
eu não preciso

1101
01:46:00,261 --> 01:46:03,788
Por favor, beba. É um costume

1102
01:46:12,273 --> 01:46:15,675
Você deveria ter deixado um pouco para mim!

1103
01:46:16,577 --> 01:46:18,636
De acordo com a tradição

1104
01:46:19,046 --> 01:46:20,605
<i>Ativado! Eu bebi tudo</i>

1105
01:46:20,848 --> 01:46:23,146
Está tudo bem

1106
01:46:23,918 --> 01:46:26,012
Sente-se

1107
01:47:12,066 --> 01:47:14,034
Ele bebeu todo o leite?

1108
01:47:14,168 --> 01:47:14,999
Sim

1109
01:47:15,203 --> 01:47:17,171
Desde que ele foi educado no exterior...

1110
01:47:17,305 --> 01:47:19,774
Ele não conhece a cultura indiana

1111
01:47:20,107 --> 01:47:21,541
E então?

1112
01:47:21,976 --> 01:47:24,946
Então...? Isso aconteceu

1113
01:47:27,515 --> 01:47:30,041
Prezada Anitta,

1114
01:47:34,288 --> 01:47:36,086
Querida Anitta,

1115
01:47:36,857 --> 01:47:41,988
<i>Anita, como devo explicar isso para você?</i>

1116
01:47:43,697 --> 01:47:46,257
Ele se lembra muito dela

1117
01:47:46,400 --> 01:47:52,100
Você não se preocupe. Você é tão legal que
em alguns dias ele vai esquecê-la

1118
01:47:52,373 --> 01:47:54,171
Vá e faça chá para ele

1119
01:47:54,308 --> 01:47:59,144
Não, e se ele não gostar?
Você faz isso, por favor

1120
01:47:59,413 --> 01:48:01,040
Não, você faz e leva para ele

1121
01:48:01,182 --> 01:48:04,584
Você deveria começar a conhecer o dele
gostos e desgostos

1122
01:48:04,818 --> 01:48:07,651
Agora é você quem tem que
cuide dele. Seguido?

1123
01:48:07,788 --> 01:48:10,120
Vá, faça um chá e leve para ele

1124
01:48:11,025 --> 01:48:15,087
Saudações, jovem mestre
Há uma carta registrada para você

1125
01:48:41,288 --> 01:48:44,485
Anita está chegando no dia 14

1126
01:48:45,159 --> 01:48:47,685
Lembre-se de enviar o carro

1127
01:48:47,828 --> 01:48:48,522
Sim, mestre

1128
01:48:48,663 --> 01:48:50,757
Jovem mestre, jovem mestre

1129
01:48:54,669 --> 01:48:55,795
Quando você viu?

1130
01:48:55,936 --> 01:48:57,665
Cerca de uma hora atrás

1131
01:49:00,941 --> 01:49:01,806
Cunhada

1132
01:49:01,943 --> 01:49:02,671
Sim

1133
01:49:02,810 --> 01:49:04,369
Quando o irmão saiu de casa?

1134
01:49:04,512 --> 01:49:05,911
Ele saiu ao nascer do sol

1135
01:49:06,046 --> 01:49:08,811
Ele estava falando em ir para as fazendas
O que é isso?

1136
01:49:09,183 --> 01:49:10,844
Nada

1137
01:49:57,298 --> 01:49:59,164
Cuidado

1138
01:50:02,103 --> 01:50:05,971
Bali Thakur, saia rápido

1139
01:50:07,308 --> 01:50:09,936
Olha, Shakti Thakur,
eu não sei de nada

1140
01:50:10,077 --> 01:50:12,569
Sou apenas um advogado e posso
provar isso em tribunal

1141
01:50:14,515 --> 01:50:15,949
O que é tudo isso?

1142
01:50:16,083 --> 01:50:23,217
<i>Shakii, eu não bebi. Essas pessoas
me fez beber com força</i>

1143
01:50:27,328 --> 01:50:29,490
Você tem alguma ideia
o que você estava prestes a fazer?

1144
01:50:29,630 --> 01:50:31,564
Você está prestes a vender
propriedade do pai

1145
01:50:31,698 --> 01:50:33,996
Propriedade?! Não

1146
01:50:35,002 --> 01:50:39,701
Essas pessoas disseram, esta é a carta

1147
01:50:39,840 --> 01:50:46,007
<i>Não, não, eu não disse nada. eu sou
preparado para jurar pelo livro sagrado</i>

1148
01:50:57,891 --> 01:51:00,087
Leve o irmão embora

1149
01:51:03,664 --> 01:51:07,032
Bali, olhe com atenção e tente
me reconheça

1150
01:51:07,167 --> 01:51:14,665
Eu também nasci nesta mesma terra
Eu como o mesmo grão que você come

1151
01:51:15,610 --> 01:51:21,481
O animal em erupção dentro de você
ainda está adormecido dentro de mim

1152
01:51:22,517 --> 01:51:25,043
Nunca se atreva a acordá-lo.

1153
01:51:25,519 --> 01:51:29,717
<i>Caso contrário você teria que se arrepender
e eu também</i>

1154
01:51:40,634 --> 01:51:42,261
Saudações, senhora

1155
01:51:44,738 --> 01:51:46,672
Shakti não veio?

1156
01:51:46,940 --> 01:51:49,534
Não, ele está em casa. Leve as malas

1157
01:51:50,444 --> 01:51:52,139
Mas por que Shakti não veio

1158
01:51:52,279 --> 01:51:54,407
Alguns trabalhos importantes surgiram

1159
01:52:14,702 --> 01:52:16,693
O que você fez consigo mesmo?

1160
01:52:16,837 --> 01:52:20,102
<i>Por um segundo, pensei como se
foi seu pai</i>

1161
01:52:22,376 --> 01:52:25,141
Sinto muito. Ele era um grande homem

1162
01:52:25,279 --> 01:52:27,407
Obrigado.. venha

1163
01:52:33,520 --> 01:52:38,082
Cunhada, acalme-se
Tudo ficará bem

1164
01:52:39,794 --> 01:52:41,558
Venha

1165
01:52:44,765 --> 01:52:46,392
Olá, Surkhiya

1166
01:52:46,901 --> 01:52:48,630
Olá

1167
01:52:49,036 --> 01:52:50,902
Mestre, mestre

1168
01:52:51,572 --> 01:52:53,802
Foi por minha causa que você teve que
passar por tudo isso

1169
01:52:53,941 --> 01:52:56,774
Quero dizer, você vê, ninguém pode
ir contra o destino

1170
01:52:57,712 --> 01:52:59,441
Como você tem se mantido?

1171
01:52:59,580 --> 01:53:02,345
Oh! Minha outra mão ainda está muito
forte o suficiente

1172
01:53:18,499 --> 01:53:20,831
Olá, garota rangoli, como você está?

1173
01:53:21,068 --> 01:53:22,797
Você conseguiu as fotos?

1174
01:53:22,937 --> 01:53:23,870
Perdão

1175
01:53:24,138 --> 01:53:25,731
Você conseguiu as fotos?

1176
01:53:25,873 --> 01:53:26,806
Sim

1177
01:53:27,208 --> 01:53:29,472
O que você está fazendo aqui?

1178
01:53:29,744 --> 01:53:31,872
Por favor, pegue algumas bebidas

1179
01:53:32,046 --> 01:53:33,980
Chá ou sorvete?

1180
01:53:34,114 --> 01:53:36,173
Sim, chá seria bom

1181
01:53:39,954 --> 01:53:41,979
Ela não é a garota do
acampamento oposto?

1182
01:53:42,123 --> 01:53:42,681
Sim

1183
01:53:42,823 --> 01:53:45,952
O que ela está fazendo aqui?
Surgiu alguma novidade?

1184
01:53:51,566 --> 01:53:56,299
<i>Ah, Shakii! eu estive
esperando por esse momento</i>

1185
01:54:04,545 --> 01:54:07,276
Eu sei, eu sei o motivo
pela sua decepção

1186
01:54:07,414 --> 01:54:09,781
É porque eu não pude chegar mais cedo
Não é?

1187
01:54:10,517 --> 01:54:11,609
<i>Mas o que eu poderia fazer?</i>

1188
01:54:11,752 --> 01:54:15,211
Eu estava lá há apenas quatro dias
seu telegrama sobre o papai chegou

1189
01:54:15,490 --> 01:54:19,950
<i>Você nem escreveu
se devo ou não ir</i>

1190
01:54:44,885 --> 01:54:46,751
Não!

1191
01:55:03,738 --> 01:55:07,436
Por que, Shakti? Por que você fez isso?

1192
01:55:07,908 --> 01:55:09,069
Por que?

1193
01:55:09,309 --> 01:55:10,868
Por que, por que?

1194
01:55:11,212 --> 01:55:13,146
Por que você fez isso?

1195
01:55:14,348 --> 01:55:19,184
Por que você fez isso? Por que você fez isso?

1196
01:55:22,122 --> 01:55:25,183
Como você pôde fazer isso?

1197
01:55:26,294 --> 01:55:29,161
Como você pôde fazer isso, Shakti?

1198
01:55:30,131 --> 01:55:32,327
Como você pôde?

1199
01:55:33,067 --> 01:55:35,968
Como você pôde fazer isso?

1200
01:55:37,004 --> 01:55:41,805
<i>Apenas deixe-me saber meu erro
Onde foi que eu errei?</i>

1201
01:55:42,176 --> 01:55:45,703
Me dê uma boa razão, cara

1202
01:55:45,880 --> 01:55:47,678
Vamos lá

1203
01:55:48,115 --> 01:55:49,378
As circunstâncias!

1204
01:55:49,583 --> 01:55:51,950
Circunstâncias besteiras

1205
01:55:53,654 --> 01:55:55,520
<i>Sabe, eu te amo. Certo?</i>

1206
01:55:55,857 --> 01:55:57,825
Você sabe

1207
01:55:59,527 --> 01:56:01,518
Até você me amou, não foi?

1208
01:56:01,829 --> 01:56:04,423
Ou foi ela que você amou
desde o início?

1209
01:56:06,734 --> 01:56:08,532
Então por que você fez isso?

1210
01:56:08,969 --> 01:56:11,199
Como você pode amar alguém e
casar com outra pessoa?

1211
01:56:11,338 --> 01:56:12,669
Fale

1212
01:56:14,976 --> 01:56:16,842
Quem você ama?

1213
01:56:17,044 --> 01:56:18,808
Responda-me!

1214
01:56:19,680 --> 01:56:21,341
Esta aldeia

1215
01:56:21,615 --> 01:56:24,107
Por isso você se atreveu a sacrificar minha vida?

1216
01:56:24,418 --> 01:56:26,113
E isso também sem me perguntar?

1217
01:56:26,253 --> 01:56:28,312
Que direito você tinha de fazer isso?

1218
01:56:28,822 --> 01:56:30,347
Nenhum

1219
01:56:30,591 --> 01:56:33,060
Então por que diabos...?!

1220
01:56:34,695 --> 01:56:42,695
Você tem o direito. Você pode me amaldiçoar
como você quiser

1221
01:56:47,174 --> 01:56:49,370
Agora, esta fotografia é uma realidade

1222
01:56:49,710 --> 01:56:54,648
E também é um fato...que eu te amo

1223
01:56:57,285 --> 01:57:03,782
Destas duas verdades
alguém teria que ser ignorado

1224
01:57:12,900 --> 01:57:18,168
Em apenas alguns dias você passou por um
muito longe, Shakti

1225
01:57:29,250 --> 01:57:35,678
Eu nunca deveria ser perdoado por
o que quer que tenha acontecido com você

1226
01:57:36,824 --> 01:57:42,388
<i>Nem nunca irei pedir isso</i>

1227
01:57:55,643 --> 01:58:00,080
Depois deste casamento,
não só com Gehna...

1228
01:58:01,148 --> 01:58:05,176
...mas sempre estive conectado
com esta aldeia

1229
01:58:05,719 --> 01:58:10,281
Torna-se meu dever agora
cuidar de ambos

1230
01:58:12,159 --> 01:58:16,596
Ela não perguntou nada,
silenciosamente se casou

1231
01:58:17,664 --> 01:58:24,127
Por esta razão em si, sinto
isso nunca deveria trair sua confiança

1232
01:58:25,139 --> 01:58:31,340
<i>Talvez eu não consiga fazer
eu mesmo entendi</i>

1233
01:58:32,780 --> 01:58:37,411
Eu fico pensando se algum dia serei
explique para ela!

1234
01:58:42,690 --> 01:58:48,026
Seja como for, o fato é que
ela agora é minha esposa

1235
01:58:48,462 --> 01:58:50,863
E sempre será

1236
01:58:51,599 --> 01:58:52,589
Quem é?

1237
01:58:52,733 --> 01:58:54,258
Sou eu

1238
01:58:54,835 --> 01:58:57,429
Eu trouxe chá

1239
01:59:29,603 --> 01:59:31,662
Sua esposa

1240
01:59:33,440 --> 01:59:35,306
Sua aldeia

1241
01:59:39,580 --> 01:59:41,674
Ambos são seus

1242
01:59:43,451 --> 01:59:46,011
Exceto eu

1243
01:59:52,460 --> 01:59:56,192
<i>Mas, o fato de eu te amar
também é uma verdade</i>

1244
01:59:56,797 --> 02:00:00,233
E sempre será assim para mim

1245
02:00:00,734 --> 02:00:02,031
estou indo embora

1246
02:00:02,169 --> 02:00:03,034
Para onde?

1247
02:00:03,170 --> 02:00:04,365
Onde quer que. De volta ao papai

1248
02:00:04,505 --> 02:00:05,836
Não haveria nenhum trem agora

1249
02:00:05,973 --> 02:00:08,601
E daí? Vou a pé, vou morrer

1250
02:00:10,444 --> 02:00:15,610
<i>Não, não vou morrer. eu vou viver e
sempre terei você em meu coração</i>

1251
02:00:16,217 --> 02:00:19,676
Este seria seu único castigo

1252
02:00:24,224 --> 02:00:26,989
Não tente me dar nenhuma explicação

1253
02:00:27,561 --> 02:00:29,529
eu me recusaria a entender

1254
02:00:29,797 --> 02:00:32,767
Você vai. Vá daqui

1255
02:00:32,967 --> 02:00:35,459
Apenas me deixe em paz. Por favor, vá, cara

1256
02:00:36,069 --> 02:00:38,003
Apenas vá

1257
02:00:53,054 --> 02:00:53,987
Correto?

1258
02:00:54,121 --> 02:00:54,917
Não

1259
02:00:55,055 --> 02:00:56,113
Certo?

1260
02:00:56,257 --> 02:00:57,986
Errado

1261
02:01:09,737 --> 02:01:13,696
<i>Eu conseguiria uma reserva para
trem de amanhã?</i>

1262
02:01:17,745 --> 02:01:22,148
Sim, eu já fiz isso

1263
02:01:23,917 --> 02:01:27,581
<i>Posso...Posso ficar aqui até lá?</i>

1264
02:01:27,821 --> 02:01:29,448
Anitta, por favor

1265
02:01:29,957 --> 02:01:33,325
Você deveria estar perguntando isso?

1266
02:01:34,795 --> 02:01:38,663
Não sei. Agora isso
Eu me tornei um mero convidado

1267
02:02:01,022 --> 02:02:02,854
Ei, ei, por favor, não

1268
02:02:02,990 --> 02:02:04,822
Vamos, levante-se

1269
02:02:05,325 --> 02:02:08,920
Por favor, por favor, não destrua nosso casamento

1270
02:02:09,497 --> 02:02:11,022
Não seja bobo

1271
02:02:12,033 --> 02:02:16,766
Na verdade era você quem deveria
foram casadas com ele

1272
02:02:16,904 --> 02:02:18,633
Vocês dois são iguais
gostos e desgostos

1273
02:02:18,773 --> 02:02:22,107
De educação, virtude, valores familiares

1274
02:02:23,310 --> 02:02:27,042
Eu sei que desnecessariamente
ficar entre vocês dois

1275
02:02:29,083 --> 02:02:32,644
Olha...! Qual o seu nome?

1276
02:02:34,188 --> 02:02:37,317
Nome! Gehna

1277
02:02:37,825 --> 02:02:44,197
Gehna, eu não vim aqui para
colocar sua vida em risco

1278
02:02:44,465 --> 02:02:48,333
Eu tinha acabado de vir aqui em busca do meu

1279
02:02:49,136 --> 02:02:54,802
<i>Então eu percebi. Não estava mais aqui!
Por isso estou voltando</i>

1280
02:02:55,576 --> 02:03:00,639
Eu não sabia que dentro de Shakti,
coloque uma pessoa rural tão forte

1281
02:03:00,981 --> 02:03:03,348
Livre-se de qualquer medo que você tenha

1282
02:03:03,484 --> 02:03:08,081
A Shakti que eu amei
não mora mais aqui

1283
02:03:09,056 --> 02:03:14,893
Quem mora aqui é seu marido

1284
02:03:24,572 --> 02:03:26,404
Você guardou água para ela?

1285
02:03:26,741 --> 02:03:30,234
Ela não está acostumada a dormir cedo
como nós fazemos

1286
02:03:30,678 --> 02:03:35,240
Vá e sente-se com ela. Mas veja isso
você não a aborrece

1287
02:03:35,683 --> 02:03:37,879
Volte se ela começar a sentir sono

1288
02:03:40,988 --> 02:03:46,757
Se você precisar de alguma coisa,
por favor, avise-a. Boa noite

1289
02:03:55,669 --> 02:03:57,797
Venha sentar

1290
02:03:59,873 --> 02:04:02,638
Ei! Lá não, na cadeira

1291
02:04:13,120 --> 02:04:19,116
Não é culpa dele
Ele acabou de fazer um sacrifício

1292
02:04:19,260 --> 02:04:20,352
O quê?

1293
02:04:20,794 --> 02:04:24,230
Se ele não tivesse se casado comigo...

1294
02:04:25,099 --> 02:04:28,000
então a única alternativa para papai e
eu ia cometer suicídio

1295
02:04:28,135 --> 02:04:30,797
Foi apenas por nossas vidas e respeito
que ele se casou comigo

1296
02:04:30,938 --> 02:04:32,428
Por favor, não o culpe por isso.

1297
02:04:32,573 --> 02:04:36,476
Se houver alguém, então sou eu
quem é o culpado

1298
02:04:40,715 --> 02:04:42,649
Posso ir?

1299
02:04:42,950 --> 02:04:43,974
Por que?

1300
02:04:44,452 --> 02:04:48,082
Eu estive falando o tempo todo. Eu sou um
afinal, aldeão, você vê

1301
02:04:48,322 --> 02:04:51,383
E se alguma das minhas palestras ofender você!

1302
02:04:51,826 --> 02:04:55,626
<i>Shakii pediu para você continuar falando
preencher estou com sono, lembra?</i>

1303
02:04:55,763 --> 02:04:57,925
Venha, sente-se

1304
02:05:01,235 --> 02:05:04,398
<i>Como você se sentiria com sono
se eu continuar falando?</i>

1305
02:05:05,572 --> 02:05:07,506
Você tem razão aí

1306
02:05:09,977 --> 02:05:13,504
<i>Então... devo cantar uma música?</i>

1307
02:05:18,419 --> 02:05:22,788
<i>Ah! Oh Deus! Por favor, não chore
Ok, não vou cantar</i>

1308
02:05:22,923 --> 02:05:25,688
Foi um erro. Por favor, não chore

1309
02:05:25,860 --> 02:05:28,261
Estou rindo, não chorando

1310
02:05:28,395 --> 02:05:29,419
Por quê?

1311
02:05:29,663 --> 02:05:33,293
Simples assim. No meu destino

1312
02:05:34,201 --> 02:05:36,863
<i>Não importa. Eu não vou cantar</i>

1313
02:05:37,204 --> 02:05:41,004
E se você começar a chorar depois
ouvindo a música?

1314
02:05:41,141 --> 02:05:43,109
<i>Na verdade eu não canto muito bem</i>

1315
02:05:43,243 --> 02:05:45,803
Eu prometo a você, não vou chorar

1316
02:05:45,946 --> 02:05:47,311
<i>Então, devo cantar?</i>

1317
02:05:47,448 --> 02:05:49,348
Você pode continuar sentado e cantar, ok?

1318
02:05:49,483 --> 02:05:51,850
Sim, de fato

1319
02:08:15,463 --> 02:08:19,866
Apresse-se, Anitta. O trem apenas
pára aqui por dois minutos

1320
02:08:43,958 --> 02:08:47,724
Este aqui é o seu compartimento separado
Ninguém vai te incomodar

1321
02:08:47,862 --> 02:08:50,524
<i>Sim, então entendi</i>

1322
02:08:51,599 --> 02:08:53,624
Graças a você

1323
02:08:56,270 --> 02:09:00,434
Tente esquecer tudo. Eu, nosso..

1324
02:09:00,574 --> 02:09:04,306
Nosso amor, etc., etc., certo?

1325
02:09:06,480 --> 02:09:08,847
Você seria capaz de esquecer?

1326
02:09:09,416 --> 02:09:14,582
Se alguém tentar, nada é impossível

1327
02:09:20,327 --> 02:09:23,388
Não vou me lembrar da Shakti que
pertence a Gehna

1328
02:09:23,564 --> 02:09:28,229
Mas minha Shakti, ele mora aqui
não consigo esquecê-lo

1329
02:09:28,702 --> 02:09:32,138
<i>Nem nunca vou querer</i>

1330
02:09:32,273 --> 02:09:34,469
Boa sorte

1331
02:09:38,813 --> 02:09:40,941
Adeus

1332
02:10:13,647 --> 02:10:14,910
O que aconteceu?

1333
02:10:15,116 --> 02:10:17,278
Era a marca 'lispick'

1334
02:10:17,751 --> 02:10:21,119
'Lispick'?!

1335
02:10:24,892 --> 02:10:30,296
Eu esfreguei caso contrário
as pessoas vão rir de você

1336
02:10:30,865 --> 02:10:34,130
Por favor, não fique com raiva

1337
02:10:40,374 --> 02:10:44,106
Eu posso entender o que
outras pessoas vão pensar

1338
02:10:44,478 --> 02:10:48,847
É uma questão de seu respeito se
alguém deveria dizer alguma coisa

1339
02:10:49,183 --> 02:10:51,515
É por isso que...

1340
02:10:53,687 --> 02:10:56,088
Você não dirigiria um pouco devagar

1341
02:10:58,358 --> 02:11:02,454
Parece que você está em uma grande tensão
Você está triste

1342
02:11:02,596 --> 02:11:03,529
O quê?

1343
02:11:03,664 --> 02:11:06,429
Tensão.. triste

1344
02:11:06,801 --> 02:11:10,499
A cunhada me perguntou
aprender inglês

1345
02:11:10,838 --> 02:11:14,069
Ela diz que este é o único caminho para mim
para fazer lugar em seu coração

1346
02:11:14,341 --> 02:11:17,538
Hoje em dia ela é minha professora

1347
02:11:42,836 --> 02:11:44,634
me desculpe

1348
02:11:44,938 --> 02:11:46,133
Perdão?

1349
02:11:46,273 --> 02:11:53,703
Sinto muito. Isso significa, por favor, me perdoe

1350
02:11:54,381 --> 02:11:59,114
Por que você diz assim?
Você é meu deus

1351
02:12:01,489 --> 02:12:06,256
Eu deveria ser o único a pedir desculpas
Todas as 'desculpas' são devidas a mim

1352
02:12:55,543 --> 02:12:59,605
Não, não foi sabotagem ou conspiração
Foi apenas um acidente

1353
02:12:59,780 --> 02:13:01,270
Você derrubou o
placa do caminhão?

1354
02:13:01,415 --> 02:13:02,576
Não

1355
02:13:03,284 --> 02:13:06,481
Eu só estava preocupado com Gehna

1356
02:13:07,087 --> 02:13:09,715
Não há necessidade de suspeitar de ninguém

1357
02:13:09,857 --> 02:13:11,586
Esqueça isso

1358
02:13:14,361 --> 02:13:15,692
O que aconteceu

1359
02:13:15,830 --> 02:13:18,458
Nada, querido. Um copo caiu

1360
02:13:23,637 --> 02:13:30,168
Depois desse incidente ela fica com medo
mesmo ao menor ruído

1361
02:13:30,311 --> 02:13:33,508
E está sempre preocupado com você

1362
02:13:33,814 --> 02:13:39,583
Pedimos que você nunca saia sozinho

1363
02:13:40,254 --> 02:13:41,483
Ok

1364
02:13:41,622 --> 02:13:43,556
Eu me despeço

1365
02:13:44,725 --> 02:13:46,955
Estamos indo embora, jovem mestre

1366
02:13:48,696 --> 02:13:49,959
Tia

1367
02:13:50,097 --> 02:13:51,929
Longe, muito longe está a lua

1368
02:13:52,066 --> 02:13:53,727
Fazendo todas as guloseimas para nós

1369
02:13:53,867 --> 02:13:55,335
Tia, tia, olha. Ela está me batendo

1370
02:13:55,469 --> 02:13:57,870
Eu não vou te contar uma história se
você continua lutando

1371
02:13:58,005 --> 02:14:02,238
Vá, brinque. E não lute

1372
02:14:03,511 --> 02:14:04,910
Gehna

1373
02:14:05,045 --> 02:14:06,410
Vindo

1374
02:14:07,114 --> 02:14:09,344
Fique aqui, não se levante. OK?

1375
02:14:09,517 --> 02:14:13,351
Gehna, por favor, pegue um pouco de farinha

1376
02:14:16,990 --> 02:14:18,458
Gehna?

1377
02:14:18,859 --> 02:14:20,258
Ei, tenha cuidado

1378
02:14:20,394 --> 02:14:22,419
Qual é a pressa?

1379
02:14:22,596 --> 02:14:25,827
Você quebrará seus membros se escorregar

1380
02:14:25,966 --> 02:14:29,960
Você vê, quero dizer, este é o
primeira vez que você me ligou

1381
02:14:31,972 --> 02:14:33,997
O que foi?

1382
02:14:52,693 --> 02:14:54,821
Feche a porta

1383
02:15:11,645 --> 02:15:13,636
Olha...!

1384
02:15:15,616 --> 02:15:19,177
Eu sou seu marido e você é minha esposa

1385
02:15:21,255 --> 02:15:24,589
Ninguém jamais poderá mudar isso, entendeu?

1386
02:15:25,960 --> 02:15:28,190
<i>O que eu disse?</i>

1387
02:15:28,596 --> 02:15:31,065
Ninguém jamais poderá mudar essa relação

1388
02:15:34,802 --> 02:15:38,329
<i>Mas preciso de algum tempo para me mudar</i>

1389
02:15:38,939 --> 02:15:43,035
Aos poucos vou tentar esquecer
todo meu passado

1390
02:15:43,477 --> 02:15:45,502
Espero que você não esteja zangado comigo

1391
02:15:45,646 --> 02:15:47,171
Não

1392
02:15:47,748 --> 02:15:49,910
Você entende meu problema, não é?

1393
02:15:50,318 --> 02:15:51,945
Sim

1394
02:15:52,186 --> 02:15:53,676
Obrigado

1395
02:15:54,021 --> 02:15:57,855
Homens .., por favor, 'não mencione'

1396
02:16:04,998 --> 02:16:06,056
<i>Posso ir agora?</i>

1397
02:16:06,200 --> 02:16:07,827
Por quê?

1398
02:16:08,235 --> 02:16:10,932
Eu seria apenas um incômodo desnecessário para você

1399
02:16:12,406 --> 02:16:13,965
Absolutamente não

1400
02:16:14,108 --> 02:16:15,007
Perdão?

1401
02:16:15,342 --> 02:16:18,642
Eu não vou ser incomodado. Venha sentar aqui

1402
02:16:19,413 --> 02:16:22,246
Lá não, aqui

1403
02:16:28,022 --> 02:16:29,581
Levante-se

1404
02:16:30,458 --> 02:16:32,051
Sente-se

1405
02:16:32,660 --> 02:16:34,025
Levante-se!

1406
02:16:34,195 --> 02:16:35,526
Sente-se

1407
02:16:36,497 --> 02:16:41,367
Por que você se comporta como uma marionete?
Esta é a sua própria casa

1408
02:16:41,502 --> 02:16:43,368
Viva como quiser

1409
02:16:43,537 --> 02:16:46,404
Ninguém iria parar você ou
te contar qualquer coisa

1410
02:16:46,741 --> 02:16:50,143
Se você precisar de alguma coisa
você está convidado a me dizer

1411
02:16:50,310 --> 02:16:53,541
Se há algo que você não gosta,
fale comigo

1412
02:16:53,781 --> 02:16:58,218
Mesmo que você não goste de nada,
por favor me diga

1413
02:16:58,452 --> 02:17:00,216
Ok

1414
02:17:00,954 --> 02:17:03,116
Você gosta de músicas?

1415
02:17:03,257 --> 02:17:04,281
Por quê?

1416
02:17:04,692 --> 02:17:09,289
Quero dizer, quando a irmã Anita estava triste e
Eu me ofereci para cantar...

1417
02:17:09,430 --> 02:17:10,829
...ela começou a rir

1418
02:17:11,032 --> 02:17:14,058
Se você também está se sentindo triste,
devo cantar para você?

1419
02:17:14,201 --> 02:17:15,225
Sim, cante

1420
02:17:15,369 --> 02:17:16,427
Sim

1421
02:17:16,704 --> 02:17:18,536
Você pode continuar sentado e cantar,
não é?

1422
02:17:18,672 --> 02:17:20,731
Sim, está certo

1423
02:17:52,306 --> 02:17:55,241
eu não consigo...

1424
02:18:03,884 --> 02:18:06,512
Não, não por causa disso...

1425
02:18:07,788 --> 02:18:11,122
É que não consigo...

1426
02:22:34,488 --> 02:22:38,482
As pessoas da aldeia dizem que como o
procissão da deusa mãe...

1427
02:22:38,626 --> 02:22:44,065
não é retirado há muitos anos,
eventos ruins estão acontecendo

1428
02:22:44,565 --> 02:22:48,524
Este ano, a assembleia decidiu
que a procissão de oração...

1429
02:22:48,669 --> 02:22:52,367
ser retirado sob a vigilância de
um funcionário do governo

1430
02:22:52,873 --> 02:22:59,006
E a honra de sermos convidados principais
ser dado à família de Raja Thakur

1431
02:23:01,548 --> 02:23:03,414
Por que eles?

1432
02:23:04,017 --> 02:23:05,507
Porque ele era mais velho

1433
02:23:05,686 --> 02:23:08,951
De que ângulo? Por que você considera
aquele que já está morto?

1434
02:23:09,089 --> 02:23:11,888
<i>Porque entre os vivos eu sou o mais velho</i>

1435
02:23:12,159 --> 02:23:14,457
Deveríamos apenas nos preocupar
sobre a terra...

1436
02:23:14,595 --> 02:23:16,154
e não o reino dos céus

1437
02:23:16,430 --> 02:23:20,162
Ou acho que pode ser porque esse cara
tem andado pela aldeia

1438
02:23:20,300 --> 02:23:22,997
Vangloriando-se de sua vitória e tentando
para nos decepcionar

1439
02:23:23,404 --> 02:23:25,736
Bali, você está falando bobagem
Controle-se

1440
02:23:25,873 --> 02:23:28,638
Este festival é para a melhoria
de toda a aldeia

1441
02:23:28,775 --> 02:23:31,073
A questão da vitória e da derrota
não surge

1442
02:23:31,212 --> 02:23:35,149
Só considerarei isso minha vitória se
Eu posso unir esta aldeia

1443
02:23:35,282 --> 02:23:37,478
Eu não estou absolutamente interessado em
sendo o convidado principal.

1444
02:23:37,618 --> 02:23:40,315
<i>Você é. Eu admito que você é mais velho para mim</i>

1445
02:23:40,554 --> 02:23:44,252
Estaria além da minha honra aceitar
qualquer coisa deixada de lado por você

1446
02:23:44,391 --> 02:23:48,123
Você não pode insultar Bali tão facilmente

1447
02:23:48,862 --> 02:23:54,460
Juro decapitar você muito em breve. Ou eu
não me consideraria um Thakur

1448
02:23:54,601 --> 02:23:55,932
Você cala a boca

1449
02:24:01,408 --> 02:24:03,672
Diga-me, Bali. O que é mais importante?

1450
02:24:03,810 --> 02:24:05,778
Ser um Thakur ou ser
um bom ser humano?

1451
02:24:05,912 --> 02:24:09,542
Em poucos dias você deixaria de ser os dois

1452
02:24:10,584 --> 02:24:14,111
Você seria apenas um cadáver
Um mero cadáver

1453
02:24:14,988 --> 02:24:16,615
Este é o meu desafio aberto

1454
02:24:18,025 --> 02:24:20,221
Eu também estou desafiando você em uma coisa

1455
02:24:21,228 --> 02:24:24,323
Pare de assediar os aldeões

1456
02:24:25,265 --> 02:24:29,065
Parece o animal dentro de você
despertou

1457
02:24:29,836 --> 02:24:33,773
Não, e não ouse despertá-lo

1458
02:24:33,974 --> 02:24:38,070
Antes que isso aconteça, sua cabeça estará
mordendo a poeira

1459
02:24:38,279 --> 02:24:40,179
Vamos lá

1460
02:24:41,014 --> 02:24:42,413
Por favor espere, Bali Thakur

1461
02:24:42,550 --> 02:24:44,882
Não há necessidade de ficar frustrado
Ano que vem será a sua vez

1462
02:24:45,019 --> 02:24:47,920
Ainda faltam 365 dias
para o próximo ano.

1463
02:24:48,055 --> 02:24:49,887
Ninguém sabe o que vai acontecer
até então

1464
02:24:50,023 --> 02:24:52,151
Ei, cara. Vamos

1465
02:25:04,705 --> 02:25:06,366
Gehna

1466
02:25:06,807 --> 02:25:09,242
Vamos, apresse-se. Você não teve
já chega de maquiagem?

1467
02:25:09,376 --> 02:25:11,970
As pessoas virão em busca de bênçãos de
deusa mãe, para não olhar para você

1468
02:25:12,112 --> 02:25:14,740
Aposto que mover a grande carruagem seria
mais fácil do que...

1469
02:25:14,882 --> 02:25:17,180
atraindo as mulheres
longe de um espelho

1470
02:25:17,317 --> 02:25:18,113
Surkhiya está aqui?

1471
02:25:18,252 --> 02:25:19,048
<i>Deveria estar por aí, suponho</i>

1472
02:25:19,186 --> 02:25:19,948
Lakshmi?

1473
02:25:20,121 --> 02:25:21,850
Mãe disse, ela está vindo

1474
02:25:21,989 --> 02:25:24,424
Tia não está se sentindo bem
Ela teve vômitos repetidos

1475
02:25:24,558 --> 02:25:28,017
Ei, quieto. A mãe não disse
para não contar a ninguém!

1476
02:25:29,263 --> 02:25:30,526
Gehna não está se sentindo bem?

1477
02:25:30,664 --> 02:25:31,995
Não é nada. Vamos lá

1478
02:25:32,199 --> 02:25:33,633
Deve ser algo que ela teria comido

1479
02:25:33,767 --> 02:25:35,064
Ela ficará bem se não comer
qualquer coisa por um dia

1480
02:25:35,202 --> 02:25:36,829
Não é isso

1481
02:25:37,538 --> 02:25:39,802
Entendido? Venha, venha

1482
02:25:40,074 --> 02:25:41,803
Sim, mas por que ela está vomitando?

1483
02:25:41,942 --> 02:25:47,005
Bobagem! Você não entende mesmo depois
pai de três filhos?

1484
02:27:48,502 --> 02:27:49,469
Olá

1485
02:27:49,603 --> 02:27:53,062
Olá. Esse é o inspetor?

1486
02:27:53,540 --> 02:27:54,803
Senhor, ele saiu

1487
02:27:54,942 --> 02:27:57,036
Ele saiu?

1488
02:27:57,511 --> 02:27:59,172
Sim, meu Deus!

1489
02:27:59,380 --> 02:28:02,008
Eu precisava falar com ele em um
tópico importante

1490
02:28:02,149 --> 02:28:03,674
<i>Posso saber quem está ligando?</i>

1491
02:28:03,951 --> 02:28:06,977
Esta é Birju Thakur

1492
02:28:10,858 --> 02:28:13,555
Que assunto importante você
quer falar sobre?

1493
02:28:13,694 --> 02:28:16,561
Eu sei o que está na sua manga

1494
02:28:16,697 --> 02:28:19,166
Não faça isso
Nossa reputação estará comprometida

1495
02:28:19,333 --> 02:28:23,361
Bali, ouça-o, filho
Por favor, ouça-o

1496
02:28:24,071 --> 02:28:25,129
Espere, Bali

1497
02:28:25,606 --> 02:28:26,869
Espere

1498
02:28:27,274 --> 02:28:30,835
Espere. Ele será morto

1499
02:28:58,339 --> 02:29:01,172
Quem é você para me impedir?
Você sabe com quem está falando

1500
02:29:01,308 --> 02:29:02,332
O que está acontecendo?

1501
02:29:02,476 --> 02:29:03,602
Abram caminho, deixe-me ir. Por favor, deixe-me passar

1502
02:29:03,744 --> 02:29:05,075
Qual é o problema?

1503
02:29:05,212 --> 02:29:07,943
Ligue para o filho de Raja Thakur
Eu desejo falar com ele

1504
02:29:08,315 --> 02:29:10,044
O que é isso, mãe?
Por que você está tão irritado?

1505
02:29:10,184 --> 02:29:13,279
Você não me ouviu?
eu não falaria com você

1506
02:29:13,420 --> 02:29:14,751
Chame o jovem mestre

1507
02:29:14,888 --> 02:29:15,753
Perdão?

1508
02:29:15,989 --> 02:29:18,185
Não há necessidade de gritar
Chame o jovem mestre

1509
02:29:18,392 --> 02:29:22,158
Sou eu. Eu sou filho de Raja Thakur
Por favor me diga o que você deseja dizer

1510
02:29:22,362 --> 02:29:27,266
Você! Filho, basta olhar
como você cresceu!

1511
02:29:27,601 --> 02:29:30,502
Eu não te reconheci de jeito nenhum!
Oh sim! Como você me conheceria!

1512
02:29:30,771 --> 02:29:35,834
Eu sou sua tia Satto
Você se lembra da tia Satto?

1513
02:29:36,176 --> 02:29:37,974
Eu costumava cuidar de você
quando você era criança

1514
02:29:38,112 --> 02:29:39,341
Entendo! Tia Sattopa!

1515
02:29:39,479 --> 02:29:41,470
<i>Você se lembra que eu costumava te alimentar?</i>

1516
02:29:41,615 --> 02:29:42,480
<i>Sim, sim, eu me lembro</i>

1517
02:29:43,617 --> 02:29:44,948
Para onde você deseja ir?

1518
02:29:45,085 --> 02:29:48,248
Você vê, filho. Eu percorri um longo caminho
só para poder puxar a corda

1519
02:29:48,389 --> 02:29:50,619
Essas pessoas não estão me deixando passar

1520
02:29:51,125 --> 02:29:52,320
Ah, entendo!

1521
02:29:52,459 --> 02:29:54,985
Venha comigo. Por favor, venha

1522
02:30:01,668 --> 02:30:04,262
Venha comigo, mãe

1523
02:30:04,538 --> 02:30:07,132
Por favor, fique aqui. Fique deste lado

1524
02:30:08,141 --> 02:30:09,700
Alguém me impediria?

1525
02:30:09,843 --> 02:30:11,834
Não, mãe, ninguém iria te impedir

1526
02:30:11,979 --> 02:30:13,538
E se alguém me empurrar
no chão?

1527
02:30:13,680 --> 02:30:17,639
Ninguém faria isso. Este é o meu lugar
Eu deveria estar aqui

1528
02:30:18,219 --> 02:30:21,553
Você me deu seu próprio lugar?
Que a deusa mãe lhe conceda vida longa

1529
02:30:21,788 --> 02:30:23,654
Você pode ficar aqui
Ninguém iria te afastar

1530
02:30:23,791 --> 02:30:26,055
Ei, Surkhiya, não fique aí parado
Vamos lá

1531
02:30:26,293 --> 02:30:29,991
Depois de tocar nesta corda piedosa
Eu sinto que fui abençoado

1532
02:30:30,130 --> 02:30:34,590
Eu alcancei um estado de felicidade,
deusa mãe. Louvada seja a deusa

1533
02:31:06,534 --> 02:31:13,338
Qual é o problema?
O que é essa comoção?

1534
02:32:53,674 --> 02:32:57,042
Tia...Tia?

1535
02:33:30,210 --> 02:33:32,406
Onde fica Bali?

1536
02:33:32,580 --> 02:33:39,008
Shakti, ele nos deixou
morrer e fugir sozinho

1537
02:33:39,386 --> 02:33:43,653
Você pode fazer o que quiser conosco

1538
02:33:43,857 --> 02:33:48,624
Mate-nos, mate-nos, faça o que quiser

1539
02:33:48,829 --> 02:33:51,924
Do jeito que está, agora os aldeões não estão
vai nos poupar

1540
02:33:52,066 --> 02:33:56,936
Preferimos que você nos mate

1541
02:33:59,106 --> 02:34:01,905
Mate todos nós

1542
02:34:02,209 --> 02:34:06,510
Mate-nos, mate-nos

1543
02:34:18,092 --> 02:34:22,996
Tire todos eles
Veja que ninguém escapa

1544
02:34:37,344 --> 02:34:40,644
Tire os inimigos da vila

1545
02:34:40,781 --> 02:34:43,148
E daí, que eles sejam seus
parentes. Nós queimaríamos todos eles vivos

1546
02:34:43,283 --> 02:34:44,546
Sangue em troca de sangue!

1547
02:34:44,685 --> 02:34:46,983
Até quando isso vai
continuar assim?

1548
02:34:47,121 --> 02:34:48,953
Eu digo, até quando?

1549
02:34:49,656 --> 02:34:53,115
Deixe este lugar. Por favor, saia

1550
02:34:57,498 --> 02:35:02,197
Se você ainda deseja vingança de qualquer maneira,
então aqui estou eu na sua frente

1551
02:35:02,336 --> 02:35:06,466
Mate-me mesmo. Remova-me
do seu caminho

1552
02:35:06,840 --> 02:35:12,244
E pintar este palácio de vermelho com sangue
O lugar do seu amado Thakur

1553
02:35:27,194 --> 02:35:29,856
Os moradores são informados.

1554
02:35:29,997 --> 02:35:31,897
...isso devido ao incidente da explosão da bomba..

1555
02:35:32,032 --> 02:35:34,592
Existe a possibilidade de tumultos
estourando

1556
02:35:34,735 --> 02:35:39,798
Portanto, de acordo com a lei,
o artigo 144 foi imposto

1557
02:35:39,940 --> 02:35:47,711
Seria considerado uma cerca para
encontrar-se em um lugar público

1558
02:35:48,081 --> 02:35:51,745
Qualquer pessoa que violasse a lei seria
levado sob custódia

1559
02:35:51,885 --> 02:35:55,753
Informamos os moradores que...

1560
02:36:39,600 --> 02:36:42,194
Bali?

1561
02:36:45,105 --> 02:36:47,574
Bali?

1562
02:36:53,080 --> 02:36:56,311
Por que você veio aqui? A polícia está
em todos os lugares à procura de você

1563
02:36:56,450 --> 02:36:57,975
Você vai daqui. Fuja

1564
02:36:58,118 --> 02:37:01,315
Como seu marido, não sou covarde
esconder-se em um buraco

1565
02:37:01,455 --> 02:37:06,894
Vocês são porcos para estar com os inimigos
Eu não vim aqui para procurar abrigo

1566
02:37:07,227 --> 02:37:08,991
Eu vim aqui para decapitar aquele cachorro

1567
02:37:09,130 --> 02:37:10,757
E enquanto isso, o seu e o seu
do marido também

1568
02:37:10,897 --> 02:37:14,128
Eu não vou permitir isso. Agora você não faria
tirar mais uma vida

1569
02:37:14,268 --> 02:37:18,227
Aí está você! Hoje até seus anjos
não posso te salvar de mim

1570
02:37:18,372 --> 02:37:19,840
Eu sempre faço o que eu digo

1571
02:37:19,973 --> 02:37:21,941
Aqui.. pegue isso

1572
02:37:22,075 --> 02:37:23,543
Tia!

1573
02:37:23,877 --> 02:37:28,007
Pegue! O que você está olhando?

1574
02:37:28,448 --> 02:37:30,746
Hoje será você ou eu

1575
02:37:30,885 --> 02:37:33,411
Já foi derramado muito sangue

1576
02:37:33,553 --> 02:37:35,487
Por que você ainda deseja mais?

1577
02:37:35,623 --> 02:37:39,355
Quer você mate um ou cem,
Eu posso ser punido apenas uma vez

1578
02:37:39,493 --> 02:37:44,693
Desde os últimos dois dias estou
esperando apenas para cortar sua cabeça

1579
02:37:44,832 --> 02:37:45,822
Pegue

1580
02:37:45,966 --> 02:37:47,627
Por que você está obcecado, Bali?

1581
02:37:47,768 --> 02:37:52,262
Inútil é minha masculinidade se eu permitir
esposa para se abrigar em sua casa

1582
02:37:52,406 --> 02:37:55,501
Você deveria ter vergonha, Bali
Você é meu primo mais velho

1583
02:37:55,643 --> 02:37:58,271
Sua esposa é minha cunhada
Você entende?

1584
02:37:58,412 --> 02:38:00,141
Eu disse pegue a foice, seu covarde

1585
02:38:00,447 --> 02:38:04,281
Bali, por que você está atrás do homem
quem salvou nossa vida?

1586
02:38:04,418 --> 02:38:06,011
Não, por favor, não faça isso

1587
02:38:06,153 --> 02:38:08,281
Deixa a tia!

1588
02:38:09,356 --> 02:38:10,653
Bali

1589
02:38:10,824 --> 02:38:12,155
Bali

1590
02:38:12,793 --> 02:38:14,989
Ouça, Bali

1591
02:38:15,629 --> 02:38:17,893
Não, Bali. Por favor, não faça isso

1592
02:38:18,031 --> 02:38:19,328
Filho da...

1593
02:38:19,466 --> 02:38:20,956
Tia, por favor, não chegue perto!

1594
02:38:21,101 --> 02:38:24,594
Parece que o animal dentro de você
está morto. Seu sujeito tímido

1595
02:38:24,739 --> 02:38:30,269
Você já viu o deus da morte?
Olhe para mim. Eu sou isso. O deus da morte

1596
02:38:57,237 --> 02:39:01,140
Bali, ouça sua mãe
Não seja tolo

1597
02:39:05,646 --> 02:39:07,512
Bali

1598
02:39:40,247 --> 02:39:41,976
É melhor você matá-lo

1599
02:39:42,115 --> 02:39:45,915
É melhor não ter filhos
do que ter um filho como ele

1600
02:39:52,092 --> 02:39:56,222
Bali, me acompanhe silenciosamente
para a delegacia

1601
02:39:56,363 --> 02:39:58,957
A polícia tem um mandado para você

1602
02:39:59,466 --> 02:40:02,902
E as pessoas da aldeia são
também depois da sua vida

1603
02:40:03,070 --> 02:40:05,004
Venha, tia

1604
02:40:13,414 --> 02:40:15,041
Shakti!

1605
02:40:32,466 --> 02:40:34,992
Pare, Bali

1606
02:40:46,881 --> 02:40:48,713
Bali!

1607
02:41:05,766 --> 02:41:09,396
Pare, Bali

1608
02:41:16,910 --> 02:41:18,935
Bali

1609
02:42:08,028 --> 02:42:10,429
Acorde esse animal dentro de você

1610
02:42:10,564 --> 02:42:15,058
Acorde
Por que você não acorda?

1611
02:42:45,199 --> 02:42:48,169
Você me transformou em um assassino também

1612
02:42:48,669 --> 02:42:50,637
Você me tornou um assassino!

1613
02:42:51,105 --> 02:42:54,769
Eu costumava te contar. Não tente
desperte o animal em mim

1614
02:42:55,209 --> 02:42:59,544
Eu pedi que você se entregasse
até a polícia

1615
02:43:10,691 --> 02:43:12,682
Você se saiu bem. Foi um
muito bom o que você fez.

1616
02:43:12,826 --> 02:43:14,726
Você fez o
aldeia inteira um favor

1617
02:43:14,862 --> 02:43:16,591
Estou preparado para aceitar isso
assassinato em cima de mim

1618
02:43:16,730 --> 02:43:18,721
Por favor, me dê este machado. E você sai

1619
02:43:18,866 --> 02:43:21,767
Antes que a polícia chegue,
você por favor saia, jovem mestre

1620
02:43:21,902 --> 02:43:24,030
Para onde eu iria?
Eu cuidarei de tudo

1621
02:43:24,171 --> 02:43:26,868
Se eu fugir de mim mesmo,
eu não teria para onde ir

1622
02:43:27,007 --> 02:43:30,102
<i>Para onde eu iria? eu não gostaria
continue fugindo de si mesmo</i>

1623
02:43:30,244 --> 02:43:31,302
Não, mestre

1624
02:43:31,511 --> 02:43:32,808
Eu sou um assassino!

1625
02:43:32,947 --> 02:43:34,415
Por favor, me escute

1626
02:43:34,548 --> 02:43:35,811
Eu sou um assassino!

1627
02:43:35,950 --> 02:43:38,749
Por favor, ouça-nos. A aldeia inteira
está pronto para assumir a culpa por isso

1628
02:43:38,886 --> 02:43:41,753
Vocês todos já tomaram o suficiente
repreensão sobre si mesmos

1629
02:43:42,022 --> 02:43:44,753
Sacrifícios suficientes foram
já te perguntei

1630
02:43:44,892 --> 02:43:46,382
Mestre, me entregue o machado

1631
02:43:46,527 --> 02:43:47,722
Isso não vai acontecer

1632
02:43:47,861 --> 02:43:50,922
Peço a todos que permaneçam em unidade

1633
02:43:51,598 --> 02:43:54,533
Dê uma boa educação aos seus filhos

1634
02:43:54,835 --> 02:43:57,566
Pare com todas essas mortes e brigas

1635
02:43:57,705 --> 02:44:00,106
Todos vocês deveriam amar e
ajudem uns aos outros..

1636
02:44:00,240 --> 02:44:02,868
E viver juntos em fraternidade